|
By AD 410, Roman rule ended in Britain and by AD 476, the Roman Empire was no more.
|
|
|
到公元410年，罗马帝国在不列颠的统治宣告结束。到公元476年，罗马帝国就不复存在了。 |
|
By American retailing standards, Tesco is merely dipping a toe in the ocean.
|
|
|
按照美国零售业标准，乐透才仅仅刚入行。 |
|
By Analyzing the status of forest fireproofing, using basic geographic data and remote sensing data from meteorological satellite, the corresponding weather information and GIS components, the article designs the forest fireproofing information system wit
|
|
|
摘要利用基础地理数据和气象卫星遥感数据，以及相应防火期内的气象资料，借助GIS组件，设计了一个集空间定位、空间分析、火险预警预测、损失评估等功能于一体的森林防火信息系统。 |
|
By April the virus has spread to nearly 800 poultry farms and resulted in the culling of almost 11 million chickens.
|
|
|
到4月时病毒已经传播至将近800个家禽农场，结果几乎1100万只家禽感染。 |
|
By August 15th the British were gone.
|
|
|
八月十五日，英国人离开了印度。 |
|
By August of 1999, ailing President Boris Yeltsin appointed him prime minister.
|
|
|
1999年8月，身处困境的叶利钦总统任命他为总理。 |
|
By Easter morning, everything was finished.
|
|
|
到了复活节早上，每件事都完成了。 |
|
By Easter we were settled in, and we celebrated that special Sunday with a feast.
|
|
|
我屏住呼吸，慢慢地将打捞到的物品拉上水面。 |
|
By Egyptian legend, the inhabitants of Keftiu would engage in ritualistic bull fighting, with unarmed Minoan bullfighters wrestling and jumping over uninjured bulls.
|
|
|
埃及的传说，克弗悌乌的居民会参加斗牛仪式，还有克里特文明的角斗士徒手摔跤以及跳牛比赛。 |
|
By Egyptian record, Keftiu was destroyed by the seas in an apocalypse.
|
|
|
依照埃及人记载，克弗悌乌在一次天启中被海洋毁灭。 |
|
By European standards, London is physically spread out and dispersed, without a predominant focal point.
|
|
|
（参考译文：按照欧洲的标准，伦敦可算是一座布局很分散的城市，没有一个占主导地位的中心。 |
