|
The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
|
|
|
反英宣传触犯了众怒. |
|
The anti-Communist die-hards within the Kuomintang emphasize unification, but their so-called unification is not genuine but a sham, not a rational but an irrational unification, not a unification in substance but in form.
|
|
|
国民党的反共顽固派强调统一，但是他们的所谓“统一”，乃是假统一，不是真统一；乃是不合理的统一，不是合理的统一；乃是形式主义的统一，不是实际的统一。 |
|
The anti-Iraq war socialists swept to power.
|
|
|
民众党，而反对伊拉克战争的社会党迅速夺权。 |
|
The anti-Manchu revolutionaries emphasized the primordial attachment of blood and considered modern China an exclusive community of Huang-ti's descent.
|
|
|
二十世纪最初数年间所发生的「黄帝纪年」与「孔子纪年」的争论，便是彼时两套不同国族论述的正面交锋。 |
|
The anti-Thaksin demonstrators who had been blocking Bangkok streets for months hailed this as a huge victory for democracy, claiming to have served the greater good by achieving on the streets what they could not manage at the ballot box.
|
|
|
那些堵塞街头数月的反他信抗议者们赞扬这是一次民主的巨大胜利，他们声称通过投票箱得不到的并为之服务的更伟大的美好愿望要通过街头来获得。 |
|
The anti-acne essence extract from natural tea tree hip helps to dispel the oxidant grease causing acnes prevents acne reformation while discouraging acnes.
|
|
|
特含天然茶树油抗痘精华，能去除导致暗疮的氧化油脂，帮助抑制青春痘的同时预防再次复发。 |
|
The anti-air raid caves and tunnels, built in the 1960s, are now mostly used as warehouses.
|
|
|
这些防空洞建于上个世纪六十年代，现多作为仓库使用。 |
|
The anti-diabetic drug miglitol, an alpha-glucosidase inhibitor, was the first choice for the therapy of type II diabetes.
|
|
|
摘要米格列醇作爲一种新型α-葡糖苷酶抑制剂，能够有效治疗Ⅱ型糖尿病，幷已迅速成爲首选药物。 |
|
The anti-drug campaign is paying off.
|
|
|
抵制毒品的运动正在奏效。 |
|
The anti-dumping measures taken by the EU against Chinese leather shoes lack a legal basis and factual evidence and harm the rights of Chinese leather shoe manufacturers,' Chong Quan, commerce ministry spokesman said in a statement.
|
|
|
商务部发言人崇泉在一份声明里表示﹕“欧盟针对中国皮鞋采取的反倾销措施缺乏法律依据和事实根据﹐损害了中国皮鞋制造商的权利。” |
|
The anti-fatigue effects of sea encumber polypeptide on mice was studied at different dose.
|
|
|
摘要通过采用不同浓度的海参肽灌胃，研究海参肽对小鼠的抗疲劳作用。 |
