|
Pearl, accordingly, ran to the bow-window, at the farther end of the hall, and looked along the vista of a garden-walk, carpeted with closely shaven grass, and bordered with some rude and immature attempt at shrubbery.
|
|
|
于是珠儿便跑到大厅最远端的凸肚窗前，沿着困中小径望过去，小径上铺着剪得矮矮的青草，两侧夹着一些由外行人粗粗种下的灌木。 |
|
Pearl, looking at this bright wonder of a house, began to caper and dance, and imperatively required that the whole breadth of sunshine should be stripped off its front, and given her to play with.
|
|
|
珠儿望着这幢灿烂而奇妙的住宅，开始雀跃起来，使劲要求从住宅前腿上把整整一层阳光给剥下来，好让她玩个痛快。 |
|
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
|
|
|
头上镶着珍珠的月神啊你究竟对我使了什么魔法? |
|
Pearson College is a small school, quite different from University of Toronto in Ontario, which is huge and famous.
|
|
|
皮尔逊学院是非曲直所不大的学院，与安大略的多伦多大学有很大的不同，多伦多大学又大又有名气。 |
|
Pearson Education employed over 10,000 people and published over 40,000 educational texts and programmes in 18 languages in 40 countries.
|
|
|
培生在四十个国家聘有10,000位以上员工，以18种语言出版逾40,000种教育文本和课程。 |
|
Pearson Educational Measurement has scored the SAT for the College Board since March of last year.
|
|
|
个人教育衡量从去年三月份起为大学委员会对SAT打分。 |
|
Pearson is asking a judge to reconsider the 54-million-dollar lawsuit he filed against a dry cleaner he says lost a pair of his pants.
|
|
|
皮尔森正在要求法官重新考虑这宗5400万美元的诉讼，他说这个一名干衣工人把他的裤子给毁（弄丢）了。 |
|
Pearson: It's a pleasure to meet you. You speak English well.
|
|
|
皮尔逊：很高兴认识你。你英语讲得不错。 |
|
Peary Robert explored the North Pole in 1909.
|
|
|
帕利·罗伯特在1909年对北极进行了探险。 |
|
Peas and beans grow in pods.
|
|
|
豌豆和蚕豆长在豆荚里。 |
|
Peasant Archers are accustomed to using their bow for hunting.
|
|
|
农民弓箭手拿着的是他们打猎时用的弓。 |
