|
Thanks to the joint efforts of the whole Party and the people of all ethnic groups, we have attained the objectives of the first two steps of the three-step strategy for China's modernization drive, and by and large, the people have become well-off.
|
|
|
经过全党和全国各族人民的共同努力，我们胜利实现了现代化建设“三步走”战略的第一步、第二步目标，人民生活总体上达到小康水平。 |
|
Thanks to the leaker of the OE code, Sony has done several changes in the loadcore module (the most important that OE/M33 patches), and done some attacks against the OE/M33 core, such as the change of the nids that they use.
|
|
|
感谢OE源代码的泄漏者，索尼已经在装入系统核心的模块中做了几处改变（这是对目前的自制系统最关键的部分），并且加入了对自制系统进行攻击的部分，比如改变了他们所使用的调用。 |
|
Thanks to the lure of the wealthy coast, many have already done so.
|
|
|
归功于沿海地区的繁荣，很多农民已经这样做了。 |
|
Thanks to the many advances in technology, even large, business-critical applications can now be moved safely from mainframes to more cost-efficient platforms - without compromising on performance.
|
|
|
幸好技术上已有了许多改进，现在，商业的关键性应用软件（甚至是大型的）均可从主机安全地转移到更经济高效的平台上了，而且性能上不必做出让步。 |
|
Thanks to the massive growth in air travel throughout Asia, the region already accounts for the lion's share of new aircraft orders.
|
|
|
感谢整个亚洲的空中旅行的增加，该地区占有新飞机订单的最大份额。 |
|
Thanks to the minimum wage and tax credits for poor working families, the forces relentlessly pushing up income inequality under Margaret Thatcher have been blunted.
|
|
|
因为采取了针对贫困工人家庭的最低工资和课税扣除制度，在玛格丽特?撒切尔统治时期造成收入差距持续扩大的那些力量已经减弱。 |
|
Thanks to the mutual-control-system(MCS) between each unit, a driver can still monitor and operate the entaile train in one of the cabs even the train is conposed by more than one unit.
|
|
|
即使列车由多个单元组成，通过车组间互控装置，司机仍然可以在其中一个司机室中监控和操作整列车。 |
|
Thanks to the new breakfast cereal IV bags,students are able to cut their moning prep time in half.
|
|
|
感谢新型谷物-4袋子,能让学生节约一半准备时间. |
|
Thanks to the new breakfast cereal IV bags,students are able to cut their morning prep time in half.
|
|
|
多亏了新发明——静脉早餐袋，学生们能节约一半的早餐时间。 |
|
Thanks to the new computer, passengers at the offices of the CAAC can now buy their airplane tickets much faster.
|
|
|
由于有了这台新计算机，中国民航售票处前的旅客现在买飞机票比以前快多了。 |
|
Thanks to the new technology, these problems have largely been eliminated.
|
|
|
感谢这个新科技，这些问题大体上都消除了。 |
