|
In line with the moral education ideology of being student-oriented, the objective of moral education should transfer from intellectuality to life the mode of moral education should transfer from spoon-feeding to communication and dialogue; and the approa
|
|
|
本着“以人（学生）为本”的道德教育观，道德教育目标应由知性化到生活化；道德教育方式从灌输走向交往对话；道德教育途径由单一性走向整体性，以提高道德教育的针对性和实效性。 |
|
In line with the present-day stress on the need for religious teachings to be personally relevant and directly verifiable, in certain Dhamma circles the time-honored Buddhist doctrine of rebirth has come up for severe re-examination.
|
|
|
现代生活的压力使人们要求宗教教导与个人相关、并且直接可证，因此在某些佛教圈子里，久经考验的轮回教导在经受苛刻的重新审查。 |
|
In line with the problems of domestic yellow phosphorus enterprises small in scale, low labor productivity, low product added value, and poor economic benefits, several suggestions are offered on the sustainable development of the yellow phosphorus indust
|
|
|
针对我国黄磷企业规模小、劳动生产率低、产品附加值低、经济效益差等问题，遵循科学发展观时我国黄磷工业可持续发展提出了几点建议。 |
|
In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue – a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.
|
|
|
同这个时代的期望一样，我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关于人类深刻的不平等的问题，然后你们要变成这个问题的专家。 |
|
In line with the purpose of existence on a basis of quality,and development on a basis of credit,we sincerely provide every customer with the most satisfactory products and services.
|
|
|
公司本着“质量生存、诚信发展”的宗旨，诚心为每一位客户提供最满意的产品和服务。 |
|
In line with the requirements of releasing and developing the productive forces, we must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role and diverse forms of ownership developing side by side.
|
|
|
根据解放和发展生产力的要求，坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度。 |
|
In line with the spirit of strengthening economic cooperation and expanding technical exchange， Joint Venture is to use state-of-the-art and appropriate technology and equipment， with efficient management systems， to produce Licensed Product which shall b
|
|
|
甲、乙双方合资经营的目的是：本着加强经济合作和扩大技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，开发新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。 |
|
In line with the stipulations of the Methods and Detailed Rules, the Interim Methods for the Management of the Nation's Invoices(hereinafter referred to as the Original Methods) promulgated by the Ministry of Finance on August 19, 1986 and the Interim Reg
|
|
|
根据《办法》和《细则》的规定，财政部1986年8月19日颁布的《全国发票管理暂行办法》（以下简称《原办法》）和原国家税务局1991年12月27日颁布的《关于外商投资企业和外国企业发票管理的暂行规定》（以下简称《原规定》），从《办法》发布之日起废止。 |
|
In line with the stipulations of the Methods, the Original Methods promulgated by the Ministry of Finance in 1986 and the Original Regulations promulgated by the original State Administration of Taxation in 1991 were abolished from the day of the publicat
|
|
|
对于《办法》发布之后正在处理或者新发现的以前的发票违法案件和违法行为的处理，原则上适用《原办法》、《原规定》。 |
|
In line with the successful experience of foreign regulation reform and the status quo of China's telecom industry, China's telecom regulation reform should: first distinguish monopoly operations from non-monopoly operations according to the demands of th
|
|
|
借鉴国外电信业在以上方面改革的成功经验并结合我国经济转轨过程中电信业的实际情况，我国电信业规制改革应遵循如下改革思路：(1)按照自然垄断产业发展的要求，区分自然垄断性业务与非自然垄断业务；(2)努力创造一个公平的国内竞争环境；(3)着力提高电信企业的国际竞争力。 |
|
In line with their goblin brethren, the techies have the skill of laying mines in the earth, invisible to the naked eye.
|
|
|
配合他们的哥布林同业，技工队拥有在地上埋置肉眼看不见的地雷的技能。 |
