|
Matsui added an RBI groundout later in the first inning.
|
|
|
松井在第一局又敲初滚地牺牲打拿下一分打点。 |
|
Matsui believes that the assignment will offer him more than enough time to recuperate and rejoin the lineup.
|
|
|
松井相信这样的决定将可以给他足够的时间复原，再重新归队。 |
|
Matsui celebrated his fifth consecutive game as the Yankees' No. 3 hitter by ripping a two-run line-drive shot to right, his fourth home run of the season.
|
|
|
松井庆祝他自己在洋基连续五场次都打第三棒棒次，轰出右外野方向两分打点的全垒打，是他本季第四发全垒打。 |
|
Matsui gloved it on the run near the warning track.
|
|
|
松井在跑动中在警界区接杀了这个飞球。 |
|
Matsui said that he didn't know what could eventually get the Yankees going, or for that matter, what the holdup is.
|
|
|
松井说他不知道到底什麽能让洋基前进，或者是，什麽让洋基停滞不前。 |
|
Matsui will be Meikyukia's 46th member and 32nd position player, with inductees including Mariners center fielder Ichiro Suzuki, who coincidentally was in the building to help welcome Matsui to the club.
|
|
|
松井将是名球会的第46位会员，与排名第32名的球员，水手队的中间手铃目一郎，他刚好就在现场来欢迎松井加入俱乐部。 |
|
Matsuzaka walked four and struck out seven in a 117-pitch, five-hit effort, yielding to the bullpen after six innings.
|
|
|
松板投了117球，保送四位打者，送出七次三振，被敲出五支安打，在投完第六局后才让出投手丘给牛棚中继投手们。 |
|
Matt 5:4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
|
|
|
马太五4：哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。 |
|
Matt Farrell: Shouldn't we call for backup or something?
|
|
|
马特·法莱尔：我们是不是应该请求支援？ |
|
Matt Farrell: Why are you so calm? Have you done that kinda stuff before?
|
|
|
马特·法莱尔：你为什么这么冷静？你以前做过相似的事情吗？ |
|
Matt Farrell: You just killed a helicopter with a car!
|
|
|
马特·法莱尔：你刚刚用一辆轿车击落一架直升机！ |
