|
The Art Nouveau precepts were used, too, but never at the expense of his vision.
|
|
|
当然其中也包含了新艺术运动的理念，但那并不能算是他预想之中的。 |
|
The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.
|
|
|
狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋，并告诉他不要空着手回来。 |
|
The Article provides that the holder of a CPVR may bring an action for an injunction or compensation or both, against any person who, without being entitled to do so, effects one of the acts set out in relation to the protected variety.
|
|
|
条文中规定，对于任何人，只要没经同意而对受保护品种完成了前述的任一行为，那麽欧盟植物品种权拥有者就可对之提出强制令或要求赔偿，或两项都提出。 |
|
The Artistry Time Defiance series is the only skincare product range on the market that has been designed to effectively delay signs of ageing and also protect the skin against every stage of free radical damage.
|
|
|
雅姿的特效滋养系列突破了护肤领域界限，为市面上唯一的护肤品，能全面控制游离基对皮肤的伤害，延缓、防御及改善肌肤老化现象。 |
|
The Arts are also well catered for at Essex - there is a University Theatre, an Exhibition Gallery, and an extensive programme of musical and dramatic events.
|
|
|
这里还有浓厚的艺术氛围，不仅备有齐全的艺术设施，如大学剧场、美术品展览馆，还组织丰富多彩的音乐和戏剧活动。 |
|
The Asahi Glass Co., Ltd is a wholly invested Japanese company majoring in auto safety glass established with U.S $ 50 million.
|
|
|
旭硝子汽车玻璃有限公司是日本独资企业，总投资5000万美元，主要生产汽车安全玻璃。 |
|
The Asahi newspaper reported Saturday that Mazda Motor Corp., Suzuki Motor Corp. and Toshiba Corp. were canceling nonessential China business trips.
|
|
|
星期六朝日新闻报导马自达公司、铃木公司、东芝公司已经去取消了不必要的中国商务旅行。 |
|
The Asat test will also likely spur formation of a more robust military strategy focused on China.
|
|
|
反卫星实验也可能将刺激美方对中国采取更强有力的军事战略。 |
|
The Asat test will likely further undercut U.S. government enthusiasm for such scientific space cooperation, at a time when the U.S. and China are debating military space policy at the United Nations.
|
|
|
在美中两国正在联合国就太空军事政策进行辩论时，反卫星试验很可能将会降低美国政府对此类太空科学合作的热情。 |
|
The Ashele Cu polymetallic deposit in northern Xinjiang, which was formed in an active continental margin of SW Siberia in the late Paleozoic, is a marine volcanic massive sulfide deposit.
|
|
|
摘要新疆北部阿舍勒铜锌多金属矿床为海相火山岩型块状硫化物矿床，形成于晚古生代西伯利亚西南缘活动陆缘环境。 |
|
The Asia Business Forum has decided to reschedule the conference to 6 - 7 November 2003 as opposed to the initial scheduleddates of 17 - 18 July 2003. The venue and conference agenda will remain primarily unchanged.
|
|
|
由亚洲商务论坛主办的原定于2003年7月17至18日在北京召开的“中国沥青国际研讨会”因故延期至2003年11月6日至7日举行，会议地点及会议日程将维持原安排。 |
