英汉双语例句-生物医药大词典

But still the painted vessel appeared to glide over the painted water,－retreating further into the distance, and ever growing smaller,－till at last it dwindled to a dot in the offing.

中文意思：
然而画上的这只船似乎仍然在水中滑动，──只是退入远方，而且越便越小──直到最后缩小成湖面的一小点。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But still behind the times, says this Kuwaiti lawyer, because women can't vote or run for office in Kuwait.			但是仍然赶不上时代，这位科威特律师说，因为在科威特，妇女没有选举权，也不能竞选。
	But still increase RE， the erosion resistance of alloy cast iron is weaken greatly on the contrary.			但稀土过量会使得合金铸铁的耐蚀性减弱。
	But still more people showed up, Fan wrote, and the officials sought more cash, pressing the mine owners to chip in.			但是还是有越来越多的所谓记者出现了，范写道，然后当地的官员为了寻找更多的现金，施压让矿主来捐助现金来填堵记者的嘴，让新闻不被曝光。
	But still the dog did not come back.So she telephoned the police and told them a lot about her dog.			可是小狗依然没有回来，于是她给警察打电话，详细地描述了她的小狗。
	But still the hackers persist often for a dare “because it's there” although with what success nobody really knows.			虽然仍然有黑客坚持挑战“因为它就在那”，尽管没人知道成功是什么。
	But still the painted vessel appeared to glide over the painted water,－retreating further into the distance, and ever growing smaller,－till at last it dwindled to a dot in the offing.			然而画上的这只船似乎仍然在水中滑动，──只是退入远方，而且越便越小──直到最后缩小成湖面的一小点。
	But still they do not feel safe.			尽管如此，人们仍然无法找到安全感。
	But still, no one was fishing.			为什么会出现这样的现象呢？
	But still, no priest in the world, no political leader in the world, no man who has any international status has said clearly that celibacy should be the crime, not homosexuality.			但是尽管如此，世界上没有一个牧师，没有一个政治领导，没有一个具有国际身份的人，清楚地说出，禁欲而非同性恋是犯罪行为。
	But still, once you're a hardware company, you're a hardware company, and you're trying to tie all those products together.			但是使,安静一经你是一家硬件公司,你是一家硬件公司，而且你正在一起尝试到领带所有的那些产品。
	But still, the concept of so much water floating in the sky was surprising even to a meteorologist like LeMone.			但是尽管如此，想到有这么多水漂浮在空中，哪怕像莱蒙这样的气象学家也会觉得不可思议的。