|
This was seen as a sort of Satanic conspiracy.
|
|
|
这被看作是一个恶魔的阴谋。 |
|
This was slower than the 63% of the preceding year, but impressive nonetheless.
|
|
|
虽然与去年的63%相距甚远，但依然令人给人留下深刻的印象。 |
|
This was so not just in the Fertile Crescent but, over the centuries, in Alexandria and Amsterdam, Cambay and Constantinople, London and Lisbon, Teotihuacán and Tenochtitlán.
|
|
|
不仅在新月沃地，几个世纪后的亚历山大和阿姆斯特丹、君士坦丁堡和坎贝、伦敦和里斯本、特诺兹提朗和特奥蒂华坎也是如此。 |
|
This was something the then-Emperor of Cathay took a very dim view of.
|
|
|
这让当时的凯萨皇帝大为伤心烦恼，凯萨的智者们对于这灾祸无计可施。 |
|
This was something to aspire to.
|
|
|
这是人人向往的事。 |
|
This was soon followed by a blood curdling scream and the sound of frantic foot steps as her husband ran to the upstairs bathroom.
|
|
|
紧跟着一声尖叫，然后是他丈夫冲向楼上洗澡间的慌乱的脚步声。 |
|
This was such a radical finding that some cosmologists suggested that the falloff in supernova brightness was the result of other effects, such as intergalactic dust dimming the light.
|
|
|
由于这个发现实在太具颠覆性，以致宇宙学家认为，超新星的晦暗源自于其他效应，举例来说，有可能是其间的宇宙尘削弱了光的亮度。 |
|
This was such an important event with many good students who were members of the BAB, yet, the British Aikido Board were not represented at this event to pay tribute to such a great master and the founder of our Aikido.
|
|
|
这是如此重要的赛事,与许多好学生名的博白,但英国帝国议会并没有代表出席了这一盛会,致敬等大师和创办的都市. |
|
This was such an occasion. He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.
|
|
|
这回，就正好碰上这么个场合。达林先生冲进育儿室，手里捏着个揉成一团的混账小领结。 |
|
This was supposed to be a week to celebrate the fiftieth anniversary of the A.F.L.-C.I.O. at its convention in Chicago.
|
|
|
这将用一周时间在芝加哥大会上庆祝美国劳联产联组织的五十周年纪念。 |
|
This was supposed to be part of the Super Sailor Plusseries, but I couldn't get Sailor Moon's wand to look right, so I just played with some layering effects instead.
|
|
|
这张图本来应该是「超级加等水手战士」系列的一部分﹐不过我一直没办法把水手月亮的魔杖画的像样﹐所以我只用电脑软体家了一些效果。 |
