|
Since the sand faced-iron mould has high rigidity, it is possible, when used for crankshafts production, to adopt feeder-less foundry method and increase the process yield, as well as increase dimension accuracy of castings and improve surface quality of
|
|
|
由于覆砂铁型刚度较高，用于球铁件能实现无冒口铸造，提高工艺出品率，并能提高铸件尺寸精度，改善表面质量。 |
|
Since the scandal was uncovered in July, the director of Shanghai's Municipal Labour and Social Security Bureau, Zhu Junyi, and a district government chief, Qin Yu, have been sacked.
|
|
|
丑闻在7月份被披露，上海市劳动和社会保障局局长祝均一和一名区长，秦裕因此被撤职。 |
|
Since the scientists at SETI assume the language of mathematics is universal, they believe that any messages from aliens will arrive in the form of a numbered code.
|
|
|
既然SETI的科学家设想数学语言是全宇宙通用的，他们相信外星人传来的任何讯息会以数字代码的形式送达。 |
|
Since the second half of 2001, Yunda has participated in the product development of the “Diaoyutai” brand introduced by Diaoyutai State Guesthouse, and made a contribution to its brand values and external image.
|
|
|
从2001年下半年起,参与钓鱼台国宾馆“钓鱼台”品牌的商品开发工作,为提升其品牌价值及外在形象起到了一定的作用。 |
|
Since the second half of 2002, Yunda has completed the creation, planning and promotion for the China Textile Chamber of Commerce in both international trade shows and the Guangzhou Trade show on several occasions.
|
|
|
于2002年下半年起,多次完成中国纺织品商会参与国际交易会和广交会的创意、策划及宣传工作。 |
|
Since the self-sacrificing cells have the same genes as the specialised reproducers they are, in effect, reproducing collaterally.
|
|
|
因为那些自我牺牲的细胞与生殖细胞有相同的基因，所以它们实际上是间接繁殖了后代。 |
|
Since the semantic sequence is only related to text, it is available for incremental clustering.
|
|
|
由于所提算法的语义序列只与文本自身相关，所以它适用于增量式聚类。 |
|
Since the sentinel node revealed no malignant cell, resection of the primary lesion was done.
|
|
|
由于前哨淋巴结未发现恶性细胞，故将原始病灶予以切除。 |
|
Since the sex ratio at birth in the Han rose, the marriage squeeze has created a flow of female migration in ethnic societies, which is moving from southwest China to inner provinces and this migration also created further serious marriage squeeze for eth
|
|
|
从云南拉祜族和佤族妇女的婚姻迁徒人口统计数据中看到，某些汉族农村出生性别比升高后，逐渐突出的婚姻挤压问题引发了少数民族妇女的婚姻迁徒，并从而使得部分小规模的少数民族社会面临更大的婚姻挤压和其他社会问题。 |
|
Since the shallow depth excavation is the main factor to cause ground settlement in Shenzhen Subway tunnel, this paper discusses some corresponding countermeasures including the improvement of ground property, appropriate draining of groundwater, schedule
|
|
|
摘要针对深圳地铁浅埋暗挖隧道施工中影响地表下降及地层变形的因素，提出了遵循“十八字”原则、改善土体特性、适度排放地下水、根据地层条件选择施工方法、增大左右线隧道开挖面的距离、合理确定开挖进尺、提高施工效率、加强初期支护、及时施作二次衬砌等对策。 |
|
Since the shape of the dumplings resembles a gold ingot, eating them symbolizes the gaining of wealth.
|
|
|
由于水饺貌似元宝，食用饺子象徵招财进宝。 |
