|
On the other hand, the cost of hand labor, which is intensive in banana, is expensive in Costa Rica.
|
|
|
另一方面，香蕉生产上大量使用的手工劳动在该国成本昂贵。 |
|
On the other hand, the deceleration in textiles exports from China to Canada was about the same as to the United States in the absence of any new quotas.
|
|
|
另一方面，缺乏新的数据来证明中国对加拿大的纺织品出口与对美国一样，处于减速状态。 |
|
On the other hand, the demons and ghosts of hell acted like and were treated like the bullies, outlaws, and threatening strangers in the real world; they were bribed by the people and were ritually arrested by the martial forces of the spirit officials.
|
|
|
另一方面，地狱上的魔鬼和幽灵就像，也被看作真实世界中的凌弱小者，歹徒和危险的陌生人；他们被人们贿赂，依照仪式上，是被精神官理者中尚武的力量所吸引。 |
|
On the other hand, the dummy icon, as a new sign, has metaphorically replaced traditional, orthodox religious beliefs and values.
|
|
|
另一方面，作为新的符号，这一虚拟偶像已经隐喻性地取代了传统的、正统的宗教信仰和价值观。 |
|
On the other hand, the economy is developing unevenly between regions, and the income gap between urban and rural residents is expanding.
|
|
|
但是近年来，我国地区间经济发展的不平衡性也有逐步扩大之势，城乡居民收入差距不断拉大。 |
|
On the other hand, the effect of the material and structure on the diamagnetic loop is detailedly checked during engineering design.
|
|
|
详细地叙述了逆磁线圈工程设计中考虑的材料选择和结构设计对逆磁线圈的影响。 |
|
On the other hand, the expert Aikidoka is cognizant of his body's reaction to automatic systems, can control his central nervous systems' response to an attack, and has learned voluntary control over unconscious bodily movements.
|
|
|
与此相反，合气道高手能意识到自己身体的自然反应，能够控制中枢神经对外界攻击的反应，学会控制身体的无意识动作。 |
|
On the other hand, the fast changing nature of Taiwan's industrial structure implies that business groups have to seek out growth opportunities relentlessly.
|
|
|
若将前三十大集团以其核心企业来分类，则发现新开放的特许市场，之所以由集团企业主导，集团企业亟于转型的动机实为充分条件。 |
|
On the other hand, the fruit “peach” was the most unforgettable one for me.
|
|
|
另外，让我最难忘的食物是水蜜桃。 |
|
On the other hand, the growing cult society of Peking,Tsinghua and other top universities has given people an illusion that they are good enough and their position is unquestionable.
|
|
|
另一方面，对北京、清华和其他的重点大学日益崇拜的现象给了人们一种幻觉，那就是它们实在是太好了，以至于对它们的位置毫无疑问。 |
|
On the other hand, the high landscape diversity and evenness indexes owning to rich and well-proportional components are distinct features in the basin.
|
|
|
整个植被景观体现出要素众多、间隔紧密、自然连接性好、景观破碎化程度较高的分布特征，同时也反映出类型丰富、比例协调、均匀性和多样性程度较高的总体特点。 |
