英汉双语例句-生物医药大词典

Like a theater audience that watches the herky-jerky gestures of a marionette and infers the presence of a hidden puppeteer, researchers observe that visible matter moves in unaccountable ways and conclude that unseen matter must be pulling the strings.

中文意思：
这就好像观众在戏院中看到木偶的一举手、一投足，便会推论出幕后有人在操纵著；当天文学家观察到有形可见的物质以不能理解的方式运动时，即认定背后有看不见的物质在作怪。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Like a servant hired year by year he shall be with him; he shall not rule with severity over him in your sight.			53他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可在你眼前严严的辖管他。
	Like a spaniel, I trot proudly over to Wagner, who is whipping a fine white net through the ironweed.			我像只猎犬般得意地小跑步到华格纳跟前，那时他正拿著白色细密的捕虫网在紫菀草上挥扫著。
	Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not alight.			箴26:2麻雀往来、燕子翻飞、这样、无故的咒诅、也必不临到。
	Like a stream of consciousness author, he writes his songs at once, spilling them onto tape with an outpouring of beauty and grace.			如同一位意识流作家，他一次性地谱写歌曲，文如泉涌般将美妙幽雅的旋律倾注到音乐带中。
	Like a swap, issuers of CPDOs get premium income upfront but have to pay out if a company in the index defaults.			和掉期一样，CPDO的发行人最初收入权利金，但是如果指数中的一家企业出现违约，它必须付出赔偿。
	Like a theater audience that watches the herky-jerky gestures of a marionette and infers the presence of a hidden puppeteer, researchers observe that visible matter moves in unaccountable ways and conclude that unseen matter must be pulling the strings.			这就好像观众在戏院中看到木偶的一举手、一投足，便会推论出幕后有人在操纵著；当天文学家观察到有形可见的物质以不能理解的方式运动时，即认定背后有看不见的物质在作怪。
	Like a thorn which falls into the hand of a drunkard, So is a proverb in the mouth of fools.			箴26:9箴言在愚昧人的口中、好像荆棘刺入醉汉的手。
	Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.			9箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
	Like a tightly twisted rubber band, the Sun's magnetic fields can suddenly snap into a new shape.			太阳的电磁场就像是一个被紧紧拉伸后的橡皮带，可以突然翻折而改变成新的形状。
	Like a timorous bird you fly to my breast with eager love.			像一只羞怯的鸟，你满怀热爱地飞到我胸前。
	Like a true James Bond mission, I can't tell you the theme of the commercial as it is top secret, but it will feature a few Nike athletes in a campaign that will be exclusive to the Asia-Pacific region, so all my fans in Japan and throughout Asia should g			就像真正的詹姆斯-邦德一样，我不能告诉你这次活动的主题，因为这是最高机密，但是届时会有一些耐克的签约运动员到场，因为是针对亚太地区的，因此我在日本以及全亚洲的球迷在2007年初就可以看到了。