|
The partnership with it is in line with Audi's principle of sponsoring.
|
|
|
选择这一合作伙伴，与奥迪在全球文化领域的赞助宗旨一脉相承。 |
|
The partnership, scheduled to be announced Wednesday in London, extends Yahoo's efforts to boost advertising revenue from other websites besides its own and snap out of a financial funk that has sapped its stock and shaken up its management.
|
|
|
合作的双方将于周三在伦敦宣布他们的计划，雅虎正竭尽全力提高除自身网站的广告销售额之外的网络广告收入，并从造成股票价值下跌和内部管理动荡的金融恐慌中重新振作起来。 |
|
The partnership-pursuing Scales will seek out mental sports played in pairs or activities that put their balance to the test; for example, gymnastics, figure skating, handball or skateboarding.
|
|
|
崇尚团队合作的天秤喜欢体操、花样滑冰、手球、滑板等考验平衡性的运动或双人运动。 |
|
The parts and accessories are urgently needed so we wish to receive your program invoice by return.
|
|
|
因这些零配件急需，我们希望贵方见信后立即将工发票寄来。 |
|
The parts are very labor-intensive which makes them very expensive.
|
|
|
零件是用密集劳动生产出来的，这样价格就很贵。 |
|
The parts list includes a special anode that can be ordered if water odor or discoloration occurs.
|
|
|
如果水产生异味或变色，可以从配件清单中选择订购特制的阳极棒。 |
|
The parts of an animal form a concrete whole; but the parts of society form a whole which is discrete.
|
|
|
一个动物的各部份形成一个具体的整体；但是社会的各部份形成一个互不相连的整体。 |
|
The party 16 greatly explicitly pointed out that, Becoming an information based society is our country speeds up the realization industrialization and the modernized inevitably choice, persisted by the becoming an information based society impetus industr
|
|
|
党的十六大明确指出：信息化是我国加快实现工业化和现代化的必然选择，坚持以信息化带动工业化，以工业化促进信息化，走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化路子，对信息化带动工业化作了精辟的论述。 |
|
The party B shall not be responsible for any normal wear and tear of the facilities.
|
|
|
乙方不应对上述设施的自然损耗负责。 |
|
The party B shall not sublease any part of the apartment without the written consent of the party A .
|
|
|
未经甲方书面同意，乙方不得将公寓的任何部分转租。 |
|
The party B shall use the apartment for residential purpose.
|
|
|
该公寓应由乙方居住使用。 |
