|
Chinese students have fewer weeks off in the summertime than British students.
|
|
|
中国学生夏天休假的时间比英国学生少几个星期. |
|
Chinese students have to memorize millions of vocabulary.
|
|
|
中国学生得要记住万千上万的单词。 |
|
Chinese style antique furniture is regarded as a kind of fashion .
|
|
|
不少西方的家庭认为中国式的古老家具是一种时尚. |
|
Chinese style here, it is not miracle!
|
|
|
龙脉气韵，的确不是奇迹！ |
|
Chinese style paintings are often done using special inks and pigments on rice paper.
|
|
|
通常需要使用特殊的墨水和颜料在宣纸上才能画出中国画. |
|
Chinese style red lanterns are hung beneath the ceiling of vestibule to light the vast sea， indicating upgrowing and safety of maritime traffic.
|
|
|
翻译分析：分析原文，原文含有两层意思：一、“全景图片沿二楼边缘安装”；二、“天花网板下面悬挂灯笼”，“照亮浩瀚的大海，象征海上交通的发达和安全”是状语。应翻译成两个单句。 |
|
Chinese supplier's online service system is the data base platform for Chinese manufacturer, seller,producer.
|
|
|
中国供应商在线服务系统是专门为中国制造商、生产商、销售商建立的数据库平台。 |
|
Chinese team makes first Summit of Everest via the North Ridge on May 25.
|
|
|
1960年5月25日,中国登山队伍胜利登上珠穆朗玛峰,这是人类历史上第一次从北坡登上世界第一高峰。 |
|
Chinese team played so well.
|
|
|
中国队打得真好。 |
|
Chinese tech bellwether Legend Holdings is likely to post third quarter earnings Monday that analysts say will reflect slowing PC sales in China.
|
|
|
中国高科技公司的领头羊-联想控股公司可能于星期一发布三季度盈利报告，分析人士说报告将会反映出中国电脑销售的势头放缓。 |
|
Chinese telecoms gear makers have made strides in past years into more mature markets.
|
|
|
这表明中国主要的电信设备生产商在成熟的市场迈进了一大步。 |
