|
MILAN (Reuters) - Italy's fashion capital is in a tizzy over a ban on overly thin models at Madrid's fashion week, fearing it could be next with its own catwalk extravaganza less than two weeks away.
|
|
|
目前，在距离米兰时装周还有不到两周的时间，这座意大利时尚之都的时尚人士们正在担心过瘦的模特有可能被禁止登台。 |
|
MILAN (Reuters) - Two pigs must die in situ in a village in northern Italy after getting too fat for their trip to the butchers.
|
|
|
意大利北方的两头大肥猪因身体已经沉重到无法被运往屠宰场的地步，其主人不得不将它们“就地正法”了。 |
|
MILAN (Reuters) - When Italian health officials came to remove a woman from the apartment she has not left in more than two decades they had to don respirators against the stench, newspapers reported on Sunday.
|
|
|
意大利媒体10日报道，意大利卫生部官员将一名在家中闭门不出长达26年的妇女带离了其所居住的公寓，而为了应付屋内的熏天臭气，他们不得不戴上人工呼吸器。 |
|
MILAN (Reuters) - When Italian health officials came to removeawoman from the apartment she has not center in more than twodecadesthey had to don respirators against the stench, newspapersreportedon Sunday.
|
|
|
意大利媒体10日报道，意大利卫生部官员将一名在家中闭门不出长达26年的妇女带离了其所居住的公寓，而为了应付屋内的熏天臭气，他们不得不戴上人工呼吸器。 |
|
MILAN - (ANSA) - Inter president Massimo Moratti has excluded the existence of a problem regarding Bobo Vieri and declared that any decision about presumed Nerazzurri target Dejan Stankovic will be deferred until January.
|
|
|
米兰--(ANSA)国米主席莫拉蒂澄清了关于维耶里转会的传闻，并称国米是否购买斯坦科维奇将在明年一月份决定。 |
|
MILAN - After medical tests performed by Inter's medical staff it has been confirmed that Alvaro Recoba has suffered a second-degree strain of the biceps femoris muscle in his left thigh.
|
|
|
米兰消息—经过国米队医的医学测试证实阿尔瓦罗.雷科巴左大腿股二头肌二度拉伤。 |
|
MILAN - Ahead of tomorrow's big Champions League clash with AC Milan, Javier Zanetti answered questions from journalists at Monday's pre-match Uefa news conference at the Giuseppe Meazza Stadium.
|
|
|
在明晚冠军杯主场与AC米兰的第二回合交锋前，哈维尔.萨内蒂在周一欧足联例行的赛前新闻发布会上，接受了记者的采访并回答了一些问题。 |
|
MILAN - Danish referee Claus Bo Larsen will be in charge of Milan's Champions League game at Red Star on Tuesday.
|
|
|
博·拉尔森执法红星-米兰的比赛米兰-丹麦裁判克劳斯·博·拉尔森将执法米兰周二和红星的比赛。 |
|
MILAN - Francesco Coco has moved from FC Internazionale to Livorno on a one-year loan deal.
|
|
|
弗朗西斯科科已经从国际米兰租借至利沃诺,租借期为一年. |
|
MILAN - Javier Zanetti received a rapturous reception when he came on for Recoba during Inter\'s victory over Empoli.
|
|
|
在国际米兰战胜恩波利的比赛中，当哈维尔-萨内蒂换下雷科巴时，他收到了欢呼。 |
|
MILAN - Massimo Moratti is unconcerned by allegations that Inter inflated transfer fees to secure fictitious capital gains between 2004 and 2006.
|
|
|
米兰消息：在被询问到有关国际米兰于2004至2006年间通过夸大球员转会费，以确保球队财政收支平衡的问题时，玛西莫?莫拉蒂对此毫不在意。 |
