|
On the other hand, loose stools and the stoppage of fu-qi may affect the descent of lung-qi, giving rise to asthmatic cough and chest distress.
|
|
|
另一方面，便溏和腑气郁滞可以影响肺气的肃降造成喘咳和胸闷。 |
|
On the other hand, many other claims about human uniqueness, such as that human were the only animals to use tools or to fabricate them, have turned out to be false.
|
|
|
另外一方面，很多人认为人类是独一无二的，比如说人类是唯一的“动物”可以使用和发明工具，然而这一切说法后来被证实是错误的。 |
|
On the other hand, many people don't check the dates because they don't care. It would be a shame if they got the fresher product at your expense.
|
|
|
另一方面，许多人不会核实日期，因为他们根本不在乎。如果他们以牺牲你的利益获得了更新鲜的产品，这将是一个遗憾。 |
|
On the other hand, market-oriented measures to slow economic growth, such as raising interest rates, aren't likely to be as effective in China as in more sophisticated economies.
|
|
|
另一方面，在中国使用诸如提高利率这样的市场导向手段来缓和经济增长，其效果很可能无法像经济制度成熟的国家那么有效。 |
|
On the other hand, maybe I won't go to the party.
|
|
|
从另一方面来看，或许我不会去参加宴会。 |
|
On the other hand, mobile service providers should offer users more healthy content such as news, e-books and TV programmes.
|
|
|
另一方面，服务提供商应向用户提供一些如新闻、电子书和电视节目等内容更加健康的信息服务。 |
|
On the other hand, more factors can be controlled in lowland rice than in upland crops.
|
|
|
另一方面，水稻比旱作物能控制更多的因素。 |
|
On the other hand, new challenges have emerged—for example, in new knowledge-based industries, such as information technology and biotechnology.
|
|
|
另一方面，新挑战已经浮现，例如，在以新知识为基础的产业、如信息技术与生物科技为基础的产业都是如此。 |
|
On the other hand, no matter how solidness of the protection is, we cannot guarantee the network is “absolutely security”.
|
|
|
在安全策略的指导下，进行必要的系统防护有积极的意义，但是，无论网络防护得多么牢固，依旧不能说“网络是安全的”。 |
|
On the other hand, nothing prevents a true psionic creature (one with the psionic template) from also choosing the psion or psychic warrior class.
|
|
|
另一方面，对于一个真正的灵能生物(那些拥有灵能模版的)，在获得心灵术士或心灵武士等级上并没有什么限制。 |
|
On the other hand, one of the most serious questions was the shortage of materials, since each armoured train demanded 64-67 tons of armour and 640 tons of black oil to be consumed.
|
|
|
另一方面，最严重的问题是原料紧缺，每一个装甲列车需要耗费掉64-67吨装甲板和640吨原油。 |
