|
Confucius's rehabilitation has been slow.
|
|
|
一直以来，儒家的复兴进程缓慢。 |
|
Confucius, much derided by leftist writers, was a reactionary,in the sense that he wanted to turn back the clock of history.
|
|
|
原注八：孔子，常常被左翼作家骂为“逆历史潮流而动”，因为他主张回到古代周朝的政治体制下。 |
|
Confuse defeat with failure, and you are doomed indeed to failure.
|
|
|
如果混淆挫折和失败，你就注定会真正失败。 |
|
Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city.
|
|
|
9主阿、求你吞灭他们、变乱他们的舌头．因为我在城中见了强暴争竞的事。 |
|
Confused by global change and seeing no other way to resolve anxiety and economic insecurity, many US citizens now eagerly embrace this fierce nationalism.
|
|
|
面对全球变化，茫然不知所措，又找不出其他的解决焦虑和经济不安全的方法，许多美国民众现在狂热地接受了这种强烈的民族主义。 |
|
Confused with the real dream, sleep soundly on the night with a higher morning.
|
|
|
分不清梦境与真实，酣睡的夜与初醒的早晨。 |
|
Confused: As I have said the definitions are vague as they both have this undefined, grey area respectively.
|
|
|
辩君：模糊的定义都还是定义，你不是就等于对于界线有了基础的认知？而有了这基础的认知，你为何无法确定爱是什麽？ |
|
Confused: I can only use my personal way to decipher. Yet I do not totally trust myself. Therefore I would not use my personal interpretation as a comprehensive definition.
|
|
|
辩君：我还是觉得很奇怪，那你确信自己知道定义，为何无法解释得到这个定义的过程？ |
|
Confused: It would be ungrounded and unwarranted faith.
|
|
|
惑儒：毫无根据的信念。 |
|
Confused: Men might sacrifice for love yet not for like.
|
|
|
惑儒：人可能会为了爱牺牲，但不会为了喜欢牺牲。 |
|
Confused: Then how did that originator of the word “love” associated his feelings with the word?
|
|
|
惑儒：那人是如何把爱这个字跟他代表的意义连在一起的? |
