|
At first he was opposed to our suggestion, but we managed to bring him round.
|
|
|
起初他反对我们的建议，但我们设法说服了他。 |
|
At first he was opposed to the scheme, but we managed to argue him round.
|
|
|
他起初反对这个计划，可是我们通过辩论最终使他转变过来了。 |
|
At first i thought he was walking a dog. Then i realized it was his date.
|
|
|
起先我以为他在遛狗，后来才意识到他是在约会。 |
|
At first in the kitchen of his and Clara's home, and later in a shed at the back of their house, he spent his spare time in the evenings trying to build an engine to his own design.
|
|
|
先是在他与克拉拉家中的厨房里，而后在他们房后的一间工作棚里，他用晚上的业余时间试图制造出一台自行设计的发动机。 |
|
At first it was not the intention nor desire for destructive forces.
|
|
|
起先它不是这个意图也不是希望有毁灭的力量。 |
|
At first it was only horseplay but it soon got out of hand and developed into full-scale fight.
|
|
|
开始那只是喧闹的嬉戏，可是很快就失去了控制，发展成了全面的斗殴。 |
|
At first it was thought that it was through war and armed conflict,but it is now believed to have happened through trade and cultural links.
|
|
|
起先人们认为这些金属工具是在战争或武力冲突中产生的，但是现在确信是在贸易和文化交流中产生的。 |
|
At first it would be puzzling but almost inconsequential things such as lights being on that I was positive I turned off when I left that morning or objects mysteriously being moved across the room.
|
|
|
最开始，我常遇到一些莫名奇妙，不合常理的事情，比如说我明明记得那天早上我离开时关了灯，可回去时灯是亮着的，或者东西从屋子的一头被移到了另一边，很不可思议。 |
|
At first people seemed to understand and be thankful of all that I did for them, but in these times, no one seems to know the reason for the celebration.
|
|
|
一开始的时候，人们似乎非常明白和感谢我所为他们做的一切，但是，现在，慢慢地，人们似乎已经忘了这个节日的真正意义。 |
|
At first she received them from the Hermetic Brotherhood of Luxor in Egypt.
|
|
|
最初她从埃及的赫尔墨斯卢克索兄弟会收到来信。 |
|
At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck.
|
|
|
起初，她好像惊愕万分；继而，泪水又涌出她迷惘的眼睛；其后，泪眼又发出欢笑的光芒；最后，她又柔情地搂住经纪人的脖子。 |
