|
It's all very surreal. I've had two very fantastic experiences. In Lord of the Rings and in Black Hawk Down. I feel very lucky. I'm sort of doubly excited.
|
|
|
“一切都是这么的不可思议。我得到了两次那么奇特的经历，魔戒与黑鹰计划。我感到非常幸运，加倍激动。” |
|
It's also a good social thing because a lot of people with pain don't tend to go out and socialize,Blackburn says.
|
|
|
「这也是个有益社交的机会，因为很多病痛缠身的人不喜欢外出和与人交往。」布莱克柏恩这么说。 |
|
It's an awesome feeling, but the job isn't done,he added. I came here to win a world championship, but step No. 1 is first.
|
|
|
他还表示这虽然值得庆幸，但是球队的任务还没有结束，登上分区冠军只是赢得世界大赛的第一步。 |
|
It's an honor to be on this field,Igawa said through a translator.
|
|
|
井川庆透过翻译说：能在这个球场投球是一种荣誉。 |
|
It's an ordinary subject taken to extremes. Here's one: take a bucket, fill it with water, put in some wood, and watch it warp.
|
|
|
“平凡到极点也就不平凡了。例如：找一个水桶、灌满水、放入一些木头、观察它们移动。” |
|
It's been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $10 you asked for.
|
|
|
我将今天的闷气都爆发出来了。这是你要的10块钱。 |
|
It's been a long time for a club our size,he admitted. We've had some changes over the years since, but I hope this team stays together and grows together.
|
|
|
“对我们这种级别的球队来说这个时间长了一些，”他承认。“过去几年我们变化很大，但是我希望这支球队能够保持稳定，一起进步。” |
|
It's been a really, really difficult time for me, but I'm really happy the way everything is going now.
|
|
|
“现在对于我来说是一段十分困难的时期,但是我对目前事情的发展方向感到十分高兴.” |
|
It's been just a blessing. I love not having to get up in the morning to have my daily regimen of medicine,he says.
|
|
|
他称：“这简直是个福音。我喜欢不再需要早起服用每日必须的药物的生活。” |
|
It's been kept very quiet and – until the party two weeks ago – confined to only their tightest social circle.
|
|
|
“这事进行的非常安静并且——直到两周前的这个派对——只有他们最接近的朋友才知道这些。 |
|
It's better if we go this way,she said. And since I wanted to know why, she answered:Because I'm afraid.
|
|
|
“我们最好走这条路。”她说。当我正奇怪时，她自言自语：“因为我害怕。” |
