|
BEIJING - China opened up the control room at Aerospace City in the Beijing suburbs - the nerve centre from where it has run its two manned space launches -- to foreign observers yesterday as part of its efforts to be included in joint space projects.
|
|
|
北京消息，航天城坐落在北京郊区，中国为了进入世界航天合作项目，昨天向外国观察员们开放了航天城的控制中心室。 |
|
BEIJING - Fast-spreading, foul-smelling blue-green algae smothered a lake in eastern China, contaminating the drinking water for millions of people and sparking panic-buying of bottled water, state media said Thursday.
|
|
|
北京——国家媒体星期四报道，味道难闻的蓝藻在中国东部一湖泊迅速蔓延，污染了数百万人的饮用水，使得人们惊恐不安，纷纷购买瓶装水。 |
|
BEIJING - While the world is getting used to China's ballooning global trade surplus, Chinese mandarins are fretting over the one area in which the country has been posting a continuous deficit - culture.
|
|
|
当世界逐渐习惯中国快速增长的全球贸易顺差时，中国政府却为另一个连续出现赤字的领域感到焦急，这就是“文化赤字”。 |
|
BEIJING -- A new banking regulation may force land developers to finish projects and sell vacant holdings by keeping track of the funds they raise from pre-sales, say sources with the Ministry of Construction.
|
|
|
北京电—据建设部透露：一项新的银行规定将通过追踪预售资金来迫使房地产开发商完成工程并出售闲置空房。 |
|
BEIJING -- The People's Bank of China, or the central bank, announced on Friday that it has decided to raise the deposit reserve ratio of banks, excluding rural cooperative banks and credit cooperatives, by 0.5 percentage points, starting from November 15
|
|
|
中国人民银行，即中央银行在本周五宣布从11月15日开始提高0.5％的银行定期存储利率，但不包括农村合作银行及信贷合作社。 |
|
BEIJING In ever-changing China, which in places has rocketed from agrarian poverty to urban modernity in less than a decade, nothing seems impossible these days.
|
|
|
北京在瞬息万变的中国，其中来自农村的贫困地方变成现代城市，在不到十年这些日子似乎没有不可能. |
|
BEIJING —A sportscaster for China's major state-run television has apologized for an on-air tirade against Australia during the team's World Cup match against Italy this week.
|
|
|
北京—-一个中国国家运营的电视台的体育评论员已经因为在这周澳大利亚和意大利的足球实时转播而道歉。 |
|
BEIJING –An underground video sweeping Chinese cyberspace has half the country ★cracking up[2].
|
|
|
网络上迅速走红的一部视频短片已经让半个中国乐开了花。 |
|
BEIJING, AUG.19 （Reuter）?D?DThe president's visit has turned a new page in relations between the two countries，mass media here say.
|
|
|
此间新闻界认为，总统此次来访为两国关系揭开了新的一页。 |
|
BEIJING, AUG.19 （Reuter）——The president's visit has turned a new page in relatio between the two countries，ma media here say.
|
|
|
此间新闻界认为，总统此次来访为两国关系揭开了新的一页。 |
|
BEIJING, April 17 - China's top diplomat said Sunday that he saw no need to apologize for a wave of violent protests against Japan, as a seething dispute over history and territory between Asia's two leading powers showed few signs of easing.
|
|
|
北京：4月17日——星期天，当中日两个亚洲大国就历史和领土问题发生的激烈争吵还没有缓和迹象的时候，中国外长说他没有必要为中国发生的暴力反日浪潮道歉。 |
