|
From the early 19th century onwards, the West assumed a bourgeois scientifically-based world view where a belief in progress and technology was united with the faith that every human problem would one day find a solution.
|
|
|
从19世纪以来，西方就一直持有一种小资的以科学观为基础的世界观，人们相信进步和技术，认为每个人类的问题都会有天找到解决方法的。 |
|
From the early centuries AD, learned monks from the monastic centres of Central Asia imparted their knowledge and interpretations of the scriptures to their Chinese counterparts by way of these trade routes.
|
|
|
头几个世纪以来，从中亚的修道院而来的博学僧人传授了他们的知识，为中国人通译了他们的经卷。 |
|
From the echo response, the input impedance of the loop can be determined, from which the loop topology can be determined.
|
|
|
通过回波响应，就能确定环路的输入阻抗，据此就能确定环路拓扑。 |
|
From the economic perspective, the crisis was triggered by the untimely liberalization of international money markets and the existence of moral hazard.
|
|
|
从经济的角度来看，触发这个风暴的原因固然很多，但货币市场的过早自由化及道德风险的存在是其中两个不可忽略的主因。 |
|
From the edge of the sea came a ripple and whisper.
|
|
|
海岸边有小浪卷来，伴随着细微的声响。 |
|
From the effeteness after the disbandment to the stable rise after the new century, now the new Russia has a big potential for books' publishing and sales market.
|
|
|
从解体后的没落，到新世纪后的慢慢崛起，对于现在的俄罗斯来说，图书出版和销售市场仍然潜力巨大。 |
|
From the elasticity variational principle, the governing dynamic differential equations of the geometric non-linear beam with large deflection is deduced.
|
|
|
摘要通过弹性力学变分原理建立了大挠度非线性梁的控制微分方程组。 |
|
From the elegant dresses to a sexless trendy attire, it is simply a fashion show.
|
|
|
从雍容华贵到中性前卫的有型打扮，简直就是时装表演。 |
|
From the empirical results, we found that the characters of the collaterals sold on and before the second bid include single floor use, extension building, city area, supervision unit, and middle space.
|
|
|
实证结果发现，二拍前拍定担保品之特征属性可能为非多层或多号使用，或有增建使用，或建物面积持分倾向为中坪数者，或建物类型为普通公寓，或位于市区，或有可点交之属性者。 |
|
From the employer's point of view, taking on promising graduates is not only a source of free labour; it is a no-strings way of trying someone out before giving them a proper job.
|
|
|
从雇主的角度看，接受有潜力的毕业生实习不但可以获取免费劳力，也是一种无需承诺的试用方式，不用提供正式职位。 |
|
From the end of 2003 to early 2006, Yunda performed the design and promotion of office supplies, and the external image promotion and planning campaigns for the Ministry of Civil Affairs, which were very well received.
|
|
|
于2003年底至2006年初,多次承担国家民政部办公用品设计制作及对外形象宣传策划活动,受到一致好评。 |
