|
Party A shall provide labor safety and hygiene education for Party B in order to prevent the industrial accident and reduce the occupational hazards.
|
|
|
甲方对乙方进行劳动安全卫生教育，防止劳动过程中的事故，减少职业危害。 |
|
Party A shall provide the real property management, such as, elevators, safe guards, water, electrical devices and provide the firefighting facilities for the workshops to be used by Party B; should Party B seriously violate the firefighting, water and el
|
|
|
提供物业管理如电梯、保安、用水、电设施，提供乙方生产车间的消防设施，如乙方严重违反消防、水电安全措施，有权进行干预直至勒令停产。 |
|
Party A shall undertake to pay social insurance contributions for Party B according to the relevant laws and regulations.
|
|
|
甲方依照国家法律法规和公司的规章制度的规定为乙方办理社会保险。 |
|
Party A should reply to Party B within 1 working day after receiving the order plan from Party B.
|
|
|
甲方需在接到乙方定单一天内给乙方答复。 |
|
Party A undertakes that Party B shall not bear any responsibilities of disputes, liabilities, damages caused by the acts of Party A or its use of the Domain Names.
|
|
|
甲方特此承诺乙方不对任何因甲方的行为或对该“域名”的使用而造成的争议、债务和损害负责。 |
|
Party A undertakes that the Assigned Domain Names are valid at the time of assignment and warrants that no other parties own or partially own the proprietary right or right to use the Domain Names.
|
|
|
甲方承诺该“域名”在转让时有效并保证没有任何第三方对该“域名”享有或部分享有所有权或使用权。 |
|
Party A will become the member for inquiring talent bank of TALENTS NEW EXPRESS (named Web-site below) after this agreement is signed.
|
|
|
一、本协议签订后，甲方即成为人才新干线（以下简称网站）的正式人才库查询会员。 |
|
Party A will guarantee the lease right of the premises..In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B, .party A shall quarantce that the new owner,and other associated ,third pa
|
|
|
甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。 |
|
Party A will pay for all the tolls that include driver's round trip.
|
|
|
所有过路过桥费由甲方支付（包括司机往返路程）。 |
|
Party B [on the basis of a State-owned asset valuation of the interest in the registered capital of the Company held by Party A by the Independent Appraiser (adjusted to the extent permitted under Applicable Laws as [agreed by the Parties] [determined by
|
|
|
参考译文：乙方[根据独立评估师对甲方持有的注册资本份额进行的国有资产价值评估结果（[由双方一致同意][由乙方单方决定]在相关法律允许的范围内进行调整），并以乙方认可的形式和内容到国资委或相关财政部门（以适用者为准）备案。 |
|
Party B agrees that during the effective period, it shall purchase the items listed on the third article no less than $150000-200000 for distribution on the aforesaid designated areas.
|
|
|
乙方同意，在本协议有效期内为在上述代理区域内的销售而向甲方采购的第三条所列商品的价值不低于15-20万美元。 |
