|
All of the excitement surrounding Clemens seemed to pump adrenaline into the Yankees, especially on the basepaths.
|
|
|
所有围绕著火箭人的兴奋与激动，全都转化为肾上腺素注入洋基人的身体里，尤其是每个垒包之间。 |
|
All of the features of romance in Tang dynasty, that is, the fiction, the interest of private feelings, the depiction of scenery, the point of view of restrictive narrative of first-person, and the rhetorical strategy and literary grace are rooted, or mai
|
|
|
唐人传奇的虚构特征，唐人传奇对私生活感情的关注，唐人传奇对自然景物的钟情，唐人传奇的第一人称限知叙事，唐人传奇的“藻绘”与“文采”，凡此种种，无不取之于辞章，或者说主要取之于辞章。 |
|
All of the file printers throughout the configuration are accessed via the print servers connected to the network.
|
|
|
通过与外网连接的打印机服务器可以访问内网中的所有文件打印机。 |
|
All of the files in a working folder are made read-only when the SCM tool retrieves them from the repository.
|
|
|
当配置管理工具从配置库中取出一个工作目录下的所有文件的时候，他们都是只读的。 |
|
All of the following are class features of the metamind prestige class.
|
|
|
以下均为超念者的职业特性。 |
|
All of the following are class features of the slayer prestige class.
|
|
|
以下均为杀戮者的职业特性。 |
|
All of the following are class features of the soulknife prestige class.
|
|
|
以下均为魂刃者的职业特性。 |
|
All of the following functions are only available when thread support is enabled at compile time, and must be called only when the interpreter lock has been created.
|
|
|
以下所有函数只能在编译时确认支持线程的情况下可用，并且必须在解释器锁创建后被调用。 |
|
All of the food is good to eat.
|
|
|
所有的食品都好吃。 |
|
All of the formidable energies of the Chinese party-state – the tough police controls, the focus on rapid economic development, and the new emphasis on addressing the needs of the rural poor – are directed at warding off such an event.
|
|
|
中国党国社会所拥有的巨大权力——严格的警察管制、集中于经济的迅速增长以及重新重视满足贫穷农民的需要——避免了这样的事件的发生。 |
|
All of the genetic factors, maternal environment, storage conditions, collecting methods and the degree of maturity, moisture content, size, shape and colour of seeds can affect hardseed percentage.
|
|
|
遗传因素、母株环境、贮藏条件、采收方法、种子本身的成熟度、含水量、大小、形状及颜色都能影响种子硬实率。 |
