|
Cech was rushed to hospital and is thankfully on the road to recovery.
|
|
|
切赫立刻被送往医院，谢天谢地，在路上他苏醒过来了。 |
|
Cech was well enough for team-mates to visit him yesterday at Oxford's Radcliffe Infirmary.
|
|
|
在牛津的拉德克利夫医院接受治疗的切赫昨日情况略有好转，他的队友被允许进行探望。 |
|
Cech went under the knife immediately after Czech Republic's World Cup elimination and is closing in on a return to training some 10 days quicker than had initially been expected.
|
|
|
在世界杯上，捷克被淘汰后，切赫马上立即进行了肩部手术。想最初预期的那样，他在几十天后立即回到了训练中。 |
|
Cech's health improved yesterday, giving the team a massive boost ahead of the Barca match.
|
|
|
切赫昨天状况有所好转，这也在和巴萨比赛前给了球队一个巨大的激励。 |
|
Cech, who has won the honour for the first time, beat second place Tomas Rosicky, the Borussia Dortmund midfielder and last year's winner Pavel Nedved of Juventus who was third.
|
|
|
这是切赫第一次获得这项荣誉.排在切赫之后的第二名是效力于多特蒙德的中场罗西基,去年的捷克足球先生,效力于尤文图斯队的内德维德排名第三. |
|
Cech, who produced one typically excellent first-half save from Collins John to keep the score down to just one goal is pleased there won't be too long to wallow in the defeat before the FA Cup is back underway.
|
|
|
切赫，上半时十分精彩地扑出了克林斯的射门，使比分一直保持一球落后，表现差强人意，强调球队不能过多沉溺于失败的阴影之中，因为很快足总杯要开打了。 |
|
Cecil Burns was the spoilt child of that household.
|
|
|
塞西尔·伯恩斯是那个家庭中被宠坏了的孩子。 |
|
Cecil ：What planet are you on?
|
|
|
塞梭：你是活在哪个行星上的？ |
|
Cecil ：What were you after?
|
|
|
塞梭：你想找什么？ |
|
Cecilia Flores Oebande, the president of Visayan Forum Foundation, a private organization in the Philippines that helps to rescue and care for trafficked children, says it is a lucrative business.
|
|
|
菲律宾维萨扬论坛基金会是个民间机构，专门设法拯救和照顾被贩卖的孩子。这个组织的负责人欧本德说，贩卖儿童是一种有利可图的生意。 |
|
Cecilia delivered nearly flawless performances, in which her femininity is barely noticeable even if one examines closely.
|
|
|
叶童可说是作了几乎无可挑剔的表演，即使你观察的很仔细，在剧中很难看出出她女性气质的一面。 |
