|
By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
|
|
|
读书使人充实，交谈使人精明。 |
|
By reading we enrich the mind,by conversation we polish it.
|
|
|
读书使我们思想丰富，谈话可能激发我们的灵感。 |
|
By reading we enrich the mind; by conversation we polish it.
|
|
|
读书使心智丰富，交谈使心智明亮。 |
|
By reason of limited conditions at the port of entry, the State animal and plant quarantine department may decide to have the animals and plants, their products or other quarantine objects transported to a designated place for quarantine inspection.
|
|
|
因口岸条件限制等原因，可以由国家动植物检疫机关决定将动植物、动植物产品和其他检疫物运往指定地点检疫。 |
|
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
|
|
|
诗102:5因我唉哼的声音、我的肉紧贴骨头。 |
|
By reason that the machine did not run properly, the operator had to stop it for checking.
|
|
|
由于机器不能正常运行，操作人员只得停车检查。 |
|
By reason that the structure of filler was fallacious, and flowing state was not accordant with mass transfer mechanism of multiphase hydrodynamics, the popular biological reaction was not in the condition for mass transfer, and the efficiency of mass tra
|
|
|
其主要原因在于填料的结构形式不合理，对流体的流态控制不符合多相流体力学的物系传质机理，使得多相物系之间的传质扩散效率低下。 |
|
By reciting Amitabha Buddha's name, buddhist followers believe that they will be born in this Pure Land after their lives on earth.
|
|
|
声声佛号的念诵，如感应著阿弥陀佛，得以无上的法喜，掀开每个念佛人心中的净土。 |
|
By recognizing the geologic characteristic of the area to the west of Daqing Placanticline and analyzing the core sample data, this paper indicates that the main factors affecting the log interpretation confirming rate are high mud and calcium content in
|
|
|
在深入认识大庆长垣以西地区地质特征的基础上，通过分析岩心样品资料得出影响该区测井解释符合率的主要因素是储层含泥、含钙量高和孔隙结构复杂、薄层现象普遍等。 |
|
By reducing irrigation by 10 percent, we could double the amount available for domestic water worldwide.
|
|
|
藉由减少10%的灌溉，我们可以加倍全世界的国家水源可用量。 |
|
By reducing the public's wait for quality generic drugs, we will reduce the cost of prescriptions in this country by more than $3 billion each year.
|
|
|
在缩短大众等待高品质学名药的措施之下，每年可望为国内之处方药降低超过30亿美元的成本。 |
