|
When finishing their posting in China, foreign journalists should notify in advance the Information Department or local FAOs, go through departure procedures and nullify the Press Card and make sure that they have paid all taxes, rents and other due expen
|
|
|
外国常驻记者如停止在华业务活动，应提前通知新闻司或相关外办，办理离任手续并注销外国常驻记者证，同时办妥有关纳税、结清房租和各种应付费用。 |
|
When fire starts consuming her body, dance as much as you can around her funeral pyre.
|
|
|
当火开始燃烧她的身体的时候，在她的葬礼周围尽你的可能舞动。 |
|
When fired you have a 15% chance it will destroy the planet AND ALL SHIPS DOCKED on the planet.
|
|
|
当引爆时，你有15%的几率可以把那颗星球以及所有停泊在那里的战船炸毁。 |
|
When firing appatatus or material, if there is water ejection, the furnace should have holes to eject water vapor or other waste gases in order to protect the elements service life.
|
|
|
如果烧制器件或材料时，在加热过程中有水分排出，炉子要留有排气孔，以排除炉内的水分或其它有害废气，以免影响元件的使用寿命。 |
|
When fitted with check valve, it can also be used in intermittent aeration system.
|
|
|
当曝气器配置止回阀时，还可用于间歇式曝气系统。 |
|
When fitting a woman for a suit, Parker advocates a total-look approach, factoring in skin tone, hair color and what kind of accessories a woman will be wearing with her suit.
|
|
|
在谈到女性如何选择泳装时，帕克建议采用“全方位法”，将肤色、头发的颜色和将会选择的其它配件通通考虑进来。 |
|
When five-year-olds were tested, the result soared to ninety percent!
|
|
|
如果在5岁的儿童中测试，这个数上升到90％。 |
|
When fixing a problem, check to see if the problem occurs elsewhere in the same file, and fix it everywhere if possible.
|
|
|
当修正一个问题，检查该问题是否会在相同文件的其他地方发生，尽可能把每个地方都修正。尽可能把这些地方都修正。 |
|
When flush, he brought his parents gifts and for this reason they thought him a filial son.
|
|
|
他高兴的时候给父母带回些礼物，为此，父母认为他是个孝子。 |
|
When flux appears liquid and transparent on both tube and valve, start sweeping flame back and forth along axis of joint to maintain heat on parts to be joined, especially toward base of valve socket.
|
|
|
当焊剂变成液态并且在管道和阀门上呈现半透明状态时，开始将火焰沿着连接部件的轴线进行进退烘烤，以保持连接部件、特别是阀门套筒底座部位的热度。 |
|
When flux appears liquid and transparent on both tube and valve, start sweeping flame back and forth along axis of joint to maintain heat on parts to be joined, especially toward the base of the valve socket.
|
|
|
当管道和阀门上的焊剂都变成液状和透明时，则开始沿着连接轴向前后来会扫着火焰，保持连接部件的温度，特别是阀门承插口底部的温度。 |
