|
The present Queen is related, directly or by marriage, to most of the other royal families of Europe.
|
|
|
现女王直接或通过通婚的方式跟欧洲的大部分其他皇室家族有亲缘关系。 |
|
The present Sanshan Temple was rebuilt in 1973 and completed in 1976.
|
|
|
现今的三山国王庙乃重建于1973年，并于1976年落成。 |
|
The present Treaty shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America which shall furnish each signatory State with a certified copy thereof.
|
|
|
这条条文再度的充分说明了美国政府在太平洋战争、占领日本，以及对日战争处理等事件法理上的优势地位。有趣的地方在这里……。 |
|
The present White House chief of staff, Joshua Bolten, is another former Goldman Sachs employee.
|
|
|
现任白宫办公厅主任约书亚·博尔滕也曾是高盛职员。 |
|
The present accounting supervision in China has many problems, such as over expansion of supervision agencies' power, mismatching between rights and responsibilities, multi-supervision agencies leading to power fights among agencies, and the lack of civil
|
|
|
我国目前的会计监管存在着监管机构权力过度膨胀、权责不对等、多头监管导致权力之争以及民事诉讼机制的缺失等问题。 |
|
The present age and society is so different from ancient times, that of course, our rules of etiquette will be different from those followed by the ancients; however, the principle behind them unchangeable.
|
|
|
今日的时代与社会，在经历了这麽大的变迁之后，古人所定的礼仪当然可以不同，但是原则却是不可移易的。 |
|
The present algorithm provides a threshold aid uses the value of the dual fitness function to distinguish global optimal and local optimal basins.
|
|
|
该法提供了一个阈值，利用对偶适应度函数值辨别全局最优盆和局部最优盆。 |
|
The present article analyzed the current circumstances and problems on the disclosure of information in financial reports by medical colleges and put forward some suggestions on the principles and contents of information disclosure in financial reports by
|
|
|
摘要本文分析了高等医学院校财务报告信息披露的现状及存在的问题，对医学院校财务报告信息披露应遵循的原则及具体内容提出了改进意见。 |
|
The present article arms at summariging the problemes of relativety large stress and deformation caused by the temperature variation, difficulties of manufacturing and maintaining, and the new demands of cabin design from the new method for life saving, e
|
|
|
本文针对飞机活动座舱盖使用中因温度变化引起较大应力和变形、生产和维修困难、新的救生方式对舱盖设计提出新的要求等问题，从应力、生产、维护和新设计要求四个方面分析比较了各连接形式的优劣。 |
|
The present article discusses the causes and ways of development and formation of the newest words, and predicts optimistically the tendencies of development for the English vocabulary.
|
|
|
本文从语言发展视角探讨了最新英语词汇的产生原因、发展途径和构成方法，并对词汇的发展前景做了乐观预测。 |
|
The present article goes further into the changes of the historical geography of the ancient XI Ou within the boundaries of Guangxi on what has already been researched, with the great historical events taking place in Guangxi history as its basis.
|
|
|
摘要本文在前人研究的基础上，以广西历史上发生的重大历史事件为依据，探讨广西境内古西瓯历史地理的变迁。 |
