|
However, if the brain is not stimulated in this way, it concentrates its full energies on monitoring the passing of time.
|
|
|
然而，如果大脑并没有受到这样的刺激，它就会把全部精力用来监控时间的流逝。 |
|
However, if the clauses of the voyage charter party are incorporated into the bill of lading, the relevant clauses of the voyage charter party shall apply.
|
|
|
但，提单中载明适用航次租船合同条款的，适用该航次租船合同的条款。 |
|
However, if the effect's definition doesn't say whether to look at the creature's type or name to determine whether the creature qualifies, use this rule: If the word used to define the kind of creature is a term that can be found in the creature type sta
|
|
|
然而，如果该效应的定义没提到是否根据生物的类型或名字来决定该生物是否符合时，遵循如下规则：如果用于定义生物类型的术语可以在生物类型统计中找到，那么该生物类型必须包含该术语然后判断是否符合。 |
|
However, if the employment is reduced through negotiation, consumer surplus will decrease, while the profit of the privatized firm will increase.
|
|
|
在重分配效果方面，如劳动数量不变，民营化将增加企业利润与消费者剩馀。 |
|
However, if the failure to levy duties partially or entirely is caused by the violation of competent provisions on the part of taxpayers, the customs may pursue and levy duties on the taxpayers within three years, starting from the day of duty payment or
|
|
|
但因纳税义务人违反规定造成少征或者漏征税款的，海关可以自缴纳税款或者货物放行之日起3年内追征税款，并从缴纳税款或者货物放行之日起按日加收少征或者漏征税款万分之五的滞纳金。 |
|
However, if the goalkeeper has been removed from the playing surface when the infraction occurs, a goal shall be awarded to the non-offending team in lieu of the penalty shot.
|
|
|
然而，如果在违规时守门员已由比赛场地上撤离，则非犯规球队应判予得分以替代罚射。 |
|
However, if the goods replaced is detrimental to the interests of the shipowner, the shipowner shall be entitled to reject such goods and cancel the charter.
|
|
|
但是，更换的货物对出租人不利的，出租人有权拒绝或者解除合同。 |
|
However, if the mother does not want to resume nursing the older sibling, suggest she offer the older sibling a taste of her milk in a spoon or cup.
|
|
|
不过，如果妈妈不想要重新再哺喂较大的孩子，建议她以汤匙或杯子装母乳来喂较大的孩子。 |
|
However, if the optical head is off track, then the center spot gets more light (because there are fewer pits off track) and the side detectors will be misbalanced.
|
|
|
但是，如果激光头脱离轨道，中心光斑将得到更多的光（因为光斑照射到少量的坑形部分）并且附加探测器将失去平衡。 |
|
However, if the policy measures are not well suited, it will miss the optimal economic adjustment period, then the macroeconomic measures taken from June 30, 2004 will be greatly discounted and the prevailing pressure of inflation will become more obvious
|
|
|
如果政策措施不得当，将会错失一个经济最优调控时间，而一旦错过这一市场内部最优的调控时机，那么自2004年6月30日以来的宏观经济调控措施将会大打折扣，通货膨胀的趋势压力将会较为明显地持续，这将会较大的浪费经济资源，降低资金和经济要素的效率，并给未来经济较大的震荡留下隐患。 |
|
However, if the rumor turns out to be true, the 696 Weihai Road: Contemporary Art Scene in Shanghai &Open Workshops exhibition will become a documentation of the short and vibrant history of the site.
|
|
|
但是如果传言成为了事实，《威海路696——上海当代艺术状态及开放的工作室》将是这段短暂历史的一份记录，假如传言依然只是传言，这个展览，还是一个展览。 |
