|
IBM hereby further undertakes to submit this declaration in all countries in which any collisions occur between the aforementioned trademarks in the future.
|
|
|
因此，IBM试图于所有可能未来会发生的前述商标冲突情况的国家提出这个声明。 |
|
IBM is a leader in the invention, development and manufacture of the industry's most advanced information technologies, including computer systems, software, storage systems and microelectronics.
|
|
|
IBM在发明、开发和制造行业最先进的信息技术方面居于领导地位，其中包括计算机系统、软件、存储系统和微电子设备等。 |
|
IBM is a prestigious company. It listed on the top 500 around the world last year.
|
|
|
IBM是一家享有声誉的公司，去年它位列世界500强之中。 |
|
IBM is even now trying to wash the starch out of its white-shirted management style.
|
|
|
IBM甚至试图摆脱它一直以来的“白衬衫管理模式”。 |
|
IBM is setting up its 6th Asian semiconductor design center in Daiwan.
|
|
|
IBM欲伫台员设亚洲第六耶半导体设计中心。 |
|
IBM launched the personal computer system in a Pig year (1983) and the transistor and self-starter motor were also invented in Pig years: 2007 will hold more major inventions.
|
|
|
例如，IBM就是在猪年（1983年）发布的个人电脑系统，而且晶体管、自动马达等同样也是在猪年发明的：2007年，我们期待更多的重要发明。 |
|
IBM plans to mount its most ambitious challenge in years to Microsoft's dominance of personal computer software, by offering free programs for word processing, spreadsheets and presentations.
|
|
|
通过提供免费的文字处理，电子数据表以及展示性程序，IBM计划于近期向微软的个人计算机软件统治优势发出强力挑战。 |
|
IBM retains the leading share of the field and reaps a significant bounty from the software and maintenance associated with mainframes.
|
|
|
IBM在该领域保持着第一名的份额，并从与大型机相关的软件和维护中获得了相当可观的收益。 |
|
IBM's Deep Blue chess-playing supercomputer defeats Garry Kasparov in the last game of the rematch, becoming the first computer to beat a world-champion chess player.
|
|
|
1997年的今天，IBM的“深蓝”国际象棋超级计算机在重赛中击败了格里·卡斯帕罗夫，成为首台打败了国际象棋世界冠军的电脑。 |
|
IBM's approach is possible only because globalisation is flourishing.
|
|
|
IBM的方法可能走得通是因为全球化正大行其道。 |
|
IBON Foundation, a socioeconomic research think tank placed the estimates of foregone revenue from tariff reduction at P100 billion a year.
|
|
|
一社会经济研究智库IBON基金会估计，从降低关税所减少的岁入一年达1000亿披索。 |
