|
Taking an extract from the best seller The Thorn Birdby the Australian author Colleen McCullough,this paper gives an account of the cohesive function that reiteration plays in organizing text,and attempts to make an analysis and correction of the mistakes
|
|
|
以澳大利亚女作家科林.麦卡洛的著名畅销小说《荆棘鸟》的片段及其译文为例,阐述词汇复现的跨句衔接功能,并对译文在此方面出现的错误进行分析和修正。 |
|
Taking an office building in Guangzhou as an example, this paper investigated the energy consumption of a central air-conditioning system with primary return air using heat pipe air-conditioner at different indoor design temperatures.
|
|
|
摘要以广州地区的办公建筑为例，就一次回风集中空调系统在空气处理过程中采用热管式空调机组时，不同室内设计温度下的空调系统能耗进行了分析，并且与常规的一次回风集中空调系统的耗能量进行了比较。 |
|
Taking an oil pipeline passing through permafrost as an example, the paper calculates and analyzes the positions and magnitudes of various maximum stresses, then put forwards the measures of reducing thermal deformation of pipeline in permafrost zone.
|
|
|
还建立了理地管道模型，并以穿过永冻土地带土壤的输油管道为例，分析并计算了各种应力的最大值所在的位置和大小，提出了在永冻土地带减小管道热力变形的措施。 |
|
Taking an ultra-conservative approach to investments, however, is also subject to risk.
|
|
|
对于过于保守的投资者来说，也会遭遇风险的。 |
|
Taking applications of secondary cooling water model and quality evaluation model as examples, effects of different data mining modeling methods were compared, and suitable models were selected and applied to field.
|
|
|
以二冷配水模型和质量判定模型的应用为例，根据对不同数据挖掘建模方法的效果比较，选择合适的模型进行现场运用。 |
|
Taking appropriative train test line of Guangzhou metro line 2 as an example, this paper introduces the equipment, function and characters of signal system and service conditions of interfaces.
|
|
|
摘要以广州地铁2号线的专用试车线为例，分析其信号系统的设备概况、功能及特点，介绍各接口的使用情况。 |
|
Taking away the rubbish from life to prevent the natural environment.
|
|
|
带走生活垃圾，保护自然环境。 |
|
Taking beam with rectangular section as an example, the corresponding analytical solution of beam subjected to cosine distribution pressure is given through constructing the stress function satisfying all boundary conditions and biharmonic equation, which
|
|
|
摘要以矩形截面简支梁为例，通过构造一个满足所有边界条件和双调和方程的应力函数，给出了梁受余弦分布力作用情况下相应的解析解，这为求解梁受任意分布压力作用下解的问题打下了基础。 |
|
Taking care of the paint you presently have will go further to protect your finish than relying on protection supplied by a liquid you pour out of a bottle, or a wax you scoop out of a can.
|
|
|
目前以及将来保护漆面都要小心，那得看保护剂从瓶中挤出来的时候，是液态的还是车蜡是否是罐装的。 |
|
Taking clamping claw in half-burying torpedo instrument as research target, according to working requirements of clamping claw, by combining FEA method with traditional optimization technology, FEA-based optimization model is established.
|
|
|
摘要以半埋雷打捞装置夹紧爪为研究对象，依据夹紧爪的工作要求，在常规设计结果的基础上，将有限元分析方法和传统的优化技术相结合，建立了基于有限元分析的优化模型。 |
|
Taking common sense precautions to prevent infectious disease from coming on to your farm is the best investment you can make.
|
|
|
采取常见的预防传染病措施是你在你的牧场能做的最佳投资。 |
