|
The legal basis of the openness of the governmental information is the people's right to know.
|
|
|
政府信息公开的法律基础是公众知情权。 |
|
The legal cost for pursuing party A shall be borne by party A.
|
|
|
若由甲方原因引起的诉讼，其诉讼费用由甲方承担。 |
|
The legal department required Yong Wang to come to the office to report the misconduct by issuing investigation warrant on June 15th and Informing letter on June 16th.
|
|
|
公司法律部分别于6月15日、16日向王雍发出了通知函和调查通知函，要求王雍主动到公司交待有关问题。 |
|
The legal document by its vocabulary law, the structure stability and the style level succinct accurate, concrete, has completely recorded the lawsuit activity entire process.
|
|
|
法律文书以其语汇的法律性，结构的稳定性和风格的平实简洁性准确、具体、完整地记录了诉讼活动的全过程。 |
|
The legal guardian must act on behalf of the child.
|
|
|
法定监护人应该维护这个孩子的利益. |
|
The legal person or organization shall reward or remunerate the individual(s) who developed the technology with a percentage of the benefits accrued from the use and transfer of the employee-developed technology.
|
|
|
法人或者其他组织应当从使用和转让该项职务技术成果所取得的收益中提取一定比例，对完成该项职务技术成果的个人给予奖励或者报酬。 |
|
The legal profession is largely self-governing.
|
|
|
律师职业很大程度上是自治性的职业。 |
|
The legal profession is made up of solicitors (lawyers) and advocates.
|
|
|
法律界分为事务律师和辩护律师。 |
|
The legal professional community is an imaginary communityin essence, which behaves particularly outstandingly in the present linguistic context of China.
|
|
|
摘要法律职业共同体本质上是“想像的共同体”，在中国当下语境表现得尤为突出。 |
|
The legal provitions of multilevel collective right subject, the collective action is controlled by agentwill, erosion that collective proprietary right of land was made by contractual operation right and state executive leads to collective proprietary ri
|
|
|
集体权利主体的多级性法律规定，集体行为事实上被“代理人”的意志支配，以及承包经营权、国家行政权对集体土地所有权的侵蚀等导致集体土地权利的缺失。 |
|
The legal relation of administrative litigation has its own peculiarity in such aspects as the subject, content, object and etc.
|
|
|
行政诉讼法律关系在主体、内容、客体等要素方面具有自身的特殊性。 |
