|
This contract shall have two originals and each party will have one. Both copies shall be equally valid.
|
|
|
八、本合同一式两份，双方各执一份，具有同等效力。 |
|
This contract will be efficient on October 1st ,2007.
|
|
|
该合同将于2007年10月1日生效。 |
|
This contract will be sent by fax, and the facsimile should be regarded as original contract with the same legal effect.
|
|
|
二、本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。 |
|
This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.
|
|
|
合同一经双方签定即生效。 |
|
This contract would be automatically terminated in the condition the damages caused of repair, maintenance, dissemble etc. by the third party permitted by Party A.
|
|
|
4甲方允许非乙方技术人员维修、维护、拆卸设备及附件或造成设备损坏，本合同自行作废。 |
|
This contractarian ideal of peopleis interpreted as the idea of nationviewed as the hegemony of bourgeoisie in the course of French Revolution, and developed further into a cultural organism of Volk by German Romantic movement.
|
|
|
人民作为国家立宪的主体，进而被论证为最高主权的基源，是十七世纪社约论之主权学说的论旨。 |
|
This contradiction embodied uncertain life value idea and excising state.
|
|
|
在这种矛盾冲突中又体现了不确定性的人生价值观和生存处境。 |
|
This contradiction was obviously seen in Hu Shi (doubt in the ancient) and Feng Youlan (interpretation to the ancient) in their practice in constructing the discipline of the history of Chinese philosophy, and had a positive response in Zhang cultural cre
|
|
|
这一矛盾在胡适（“疑古”）、冯友兰（“释古”）建构中国哲学史学科的实践中得到鲜明的反映，并在张岱年的“文化创造主义”中获得积极的回应。 |
|
This contrast explains why Socrate, Plato and Aristotle of ancient Greek could expound various monarchic and democratic systems while Chinese thinkers of different schools including Confucianism, Mohism, Legalism and the philosophy of five elements are al
|
|
|
这就是为什么古希腊苏格拉底、柏拉图和亚里士多德极其丰富地展示了专制与民主各种政体的广阔天地，而中国诸子百家―儒家、墨家、法家和阴阳五行思想家―却统统是倡导和主张专制的专制主义论者之最深刻原因！ |
|
This contrasted starkly with its well-planned deployment of troops to protect the equipment and facilities at captured Iraqi oil fields as the US has a vested economic interest in the future uninterrupted supply of Iraqi oil to its own market at stable pr
|
|
|
不过，美军对被占领的伊拉克油田的设备却早有计划的进行严密保护。理由很简单，美国必须确保自己的既得利益——伊拉克油田将来可以为美国市场提供源源不断、价格稳定的石油。 |
|
This control adds a great user-friendly interface with icon and Hoverability. Based on a control seen in ICQ.
|
|
|
此控件增加了大量用户友好的界面,具有图标和悬浮的功能,可能有点类似ICQ. |
