|
Having an open-chain molecular structure rather than a ring-shaped structure.
|
|
|
无环的具有开链分子结构的，而非环状结构的 |
|
Having an outward form of godliness, though denying its power; from these also turn away.
|
|
|
5有敬虔的外形，却否认了敬虔的能力；这等人你要躲开。 |
|
Having analyzed preliminarily formation mechanism of these common characteristics of anomaly, it concludes that: these are results, controlled by basically united tectonic stress field of large-range, caused by stress-strain accumulation and certain phase
|
|
|
分析这些异常共性特徵的形成机制，初步认爲：是在基本统一的大区域构造应力场控制下，不同层次块体系统运动及其边界带变形的非平稳、非协调性，在活动地块边界地带和地块内部次级断裂构造部位産生变形差异而导致应力-应变积累、孕育强震到一定阶段的结果。 |
|
Having analyzing those policies, this article thinks that those policies have brought in some external negative effects, although they have greatly improved the talent exploiture in the west of China.
|
|
|
然而，这些公共政策在极大促进西部人才开发的同时，也带来了一些不容忽视的外部负效应。 |
|
Having appeared out of control during Manchester United's infamous 4-2 victory at Highbury in February 2005, the nadir appears to have been the red card Rooney was shown against Villarreal last September in a Champions League game.
|
|
|
2005年2月在海布里4-2击败强手的战斗中他又失去控制，而最低谷就是在去年9月冠军联赛对阵比利亚雷亚尔的比赛中吃到红牌。 |
|
Having arrived unannounced for supper, we had to take potluck.
|
|
|
由于没有提前通知我们要来吃晚饭，我们只能吃些家常便饭 |
|
Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
|
|
|
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 |
|
Having at length sent for the songster, he said to him, how much a year do you earn, master gregory?
|
|
|
后来，银行家就叫人把这位歌手请来，问道：“格列戈里师傅，你一年赚多少钱？” |
|
Having attained full legal age.
|
|
|
成年的达到法定年龄的 |
|
Having attended the grand inauguration of our new factory, we all believe Tetra Pak will have a great future.
|
|
|
刚刚参加完盛大的利乐新厂开业典礼，每个人都看到了公司美好的前景。 |
|
Having awakened India long ago from its Nehruvian dream that good intentions are sufficient to run foreign policy, Beijing is now helping New Delhi discover how Chinese diplomacy helps underpin assertive claims and ambitions.
|
|
|
北京早就把印度从尼赫鲁以为善意足以经营外交政策的梦中摇醒，北京如今帮助新德里发现中国外交是如何支撑自信的主张和野心的。 |
