|
He was surprised to see her there before he realized that this wasn't his bedroom, or his bed, and memory came flooding back: the frantic flight through the tunnels, the explosion knocking him to the ground with a grunt, the dirty metal arcing towards his
|
|
|
他当时吃了一惊，接着竟发现这不是自己的卧室，也非自己的床，而后回忆向他汹涌而至：疯狂的射击直穿地道，爆炸把他震倒在地，他吭了一声，暴雨般的金属电弧猛刮向他的手指，顿时袭来锋利的痛楚。 |
|
He was surprised, and then burst into tears. All the neighbors gathered around him. He told them how he used to come and visit his gold.
|
|
|
守财奴便捶胸痛哭。哭声引来了邻居，他告诉他们这里原来有他的金块。 |
|
He was surrounded by temptations.
|
|
|
他受到各种诱惑的包围。 |
|
He was suspected as an accomplice.
|
|
|
他被怀疑是共犯。 |
|
He was suspected of collaborating (with the enemy).
|
|
|
怀疑他（与敌人）勾结. |
|
He was suspected of complicity in her murder.
|
|
|
他涉嫌合谋将她杀害. |
|
He was suspected of theft.
|
|
|
他有盗窃的嫌疑. |
|
He was suspected of treason.
|
|
|
他被怀疑有背叛行为。 |
|
He was swallowed up in darkness.
|
|
|
他的身影消失在黑暗中. |
|
He was sweating at every pore.
|
|
|
他汗流浃背. |
|
He was sweating blood while she was in the operating room.
|
|
|
她在手术室内动手术时，他焦急万分。 |
