|
Westerners like to borrow money to spend, while Chinese eat less, waste little and save for a rainy day, so their savings rate consistently ranks Number 1 globally.
|
|
|
西方人爱借钱花，而中国人则爱省吃俭用，未雨绸缪，故中国的储蓄率稳居世界第一。 |
|
Westerners love to receive and give out gifts.
|
|
|
西方人很喜爱接收礼物和赠送礼物。 |
|
Westerners may enjoy the indulgence of history but the Chinese are looking only one way ------ and that is ahead.
|
|
|
西方人也许会沉浸在历史中，而中国人只看着一个方向――前方。 |
|
Westerners, he says, exaggerate the figures as a pretext for invading a Muslim country; aid agencies masquerade as charities to enrich themselves.
|
|
|
他还说，西方人夸大伤亡数据，以作为入侵穆斯林国家的借口；而援助机构装扮作慈善团体以中饱私囊。 |
|
Westerners, many lay people, educated, urban, more wealthy people need/want teachings and practices that have been adapted to lay life, i.e, non-celibate people with family and jobs.
|
|
|
西方人，有钱，住在郊区，受教育的许多在家人，需要教导与修持来调整他们的在家生活，如非单身主义的人们、家庭与工作。 |
|
Westfalia Separator Environmental Systems is a worldwide leading supplier of decanter centrifuges.
|
|
|
韦斯伐里亚离心机环境公司是一间在全球范围领先的卧螺式离心机的供应商。 |
|
Westin reports that 92% of its guests were already requesting smoke-free rooms. Beginning January 1, they won't have to.
|
|
|
根据卫斯丁指出，之前就有百分之九十二的顾客会要求住禁菸的房间，从一月一日开始，顾客就不需要再提出这项要求了。 |
|
Westinghouse hoped Tesla's motor could be used to drive streetcars, so Tesla went to Pittsburgh to adapt his design to this application.
|
|
|
西屋希望特士拉的马达能用来驱动市内电车，所以特士拉跑到匹兹堡改良他的设计，以符合这项用途。 |
|
Westminster Abbey, which is one of the oldest churches in Great Britain, contains the graves of many famous Englishmen.
|
|
|
威斯敏斯特大教堂是英国最古老的教堂之一，内有多位英伦著名人物的墓地。 |
|
Westworld is a technological resort in which a vacationer s wildest fantasies are made real.
|
|
|
西部世界是用技术使度假者最狂野的幻想成真的游览胜地。 |
|
Westworld s technicians patch up the robots at night, and the androids are then ready to begin another day of servicing the customers.
|
|
|
西部世界技术人员晚上修补机器人，好准备让他们在新的一天为游客服务。 |
