|
Even a limited confrontation can escalate into a major war.
|
|
|
即使是局部的对抗也可能扩大成一场大战。 |
|
Even a loss several times larger than that would barely ruffle America's vast financial markets: about $600 billion was wiped out on the stockmarkets as share prices fell on February 27th.
|
|
|
即使损失比上述金额大几倍，美国巨大的金融市场也将波澜不惊：因为仅当股价在2月27号下跌时，就有约6000亿美元化瞬间蒸发。 |
|
Even a lot of his presence was cut without reason, he said in smile: don't cut this scene, please, and perform hard than before.
|
|
|
即使被无理剪辑掉很多镜头，也只是笑着争取：不要把这个剪辑掉吧，并且越来越努力的表现。 |
|
Even a man who has nothing can still offer his life.
|
|
|
一无所有的人还有命一条。 |
|
Even a minor injury can be life-threatening.
|
|
|
即使轻伤也会对生命构成威胁。 |
|
Even a perfect defense of many cities would simply lead to the targeting of an undefended city.
|
|
|
即使许多城市都具有完善的防御措施，也只会让未防御的城市变成目标而已。 |
|
Even a recent scandal involving a top Chinese computer scientist dismissed for copying an American processor design came to light in part because of Internet hunting, with scores of online commentators raising questions about the project and putting press
|
|
|
甚至最近一个关于一位顶级的中国电脑工程师由于抄袭了一位美国专家的设计而被解职的传闻因网络追杀而被部份暴光,大量在线评论者提出了关于这个项目以及通过给这位工程师的赞助者施压来应对关于智力性质偷窃的断言的疑问. |
|
Even a recent scandal involving a top Chinese computer scientist dismissed for copying the design of an American processor came to light in part because of Internet hunting, with scores of online commentators raising questions about the project and puttin
|
|
|
即使是一个新近的丑闻——一个中国顶尖电脑科学家因抄袭美国的处理器技术被曝光解职——也有部分是因为网络搜捕，裹挟着不断升级的对该研究的质疑以及对其出资者施压要求调查其辩解的网络民意。 |
|
Even a reputable brand with a poorly designed website would cause people to leave.
|
|
|
即使是一个非常著名的品牌，如果网站设计的很差，那同样也会导致顾客大量流失。 |
|
Even a rogue with the Combat Reflexes feat can't use the opportunist ability more than once per round.
|
|
|
游荡者不能动弹的时候将不能受益于这个特殊能力。 |
|
Even a schoolboy could manage (ie write) a better story than that.
|
|
|
连小学生写的故事都比那个好. |
