|
As a result, the tropes in the minor traditions will change into a new form, the mere instinctual, by way of experiences of things themselves.
|
|
|
结果是小传统的比兴直观经由物感的经验演进为大传统的新形式―纯粹直观。 |
|
As a result, the unemployment rate began to fall.
|
|
|
结果，失业率开始下降。 |
|
As a result, the virus returned to a number of African countries that were free of polio.
|
|
|
结果，病毒重新传播到原来已经消灭了小儿麻痹症的一些非洲国家。 |
|
As a result, the works created by the modernist writers are often labeled as anti-novel, anti-poetry and anti-drama.
|
|
|
这样一来，现代主义作品常被称为反小说，反诗歌与反戏剧。 |
|
As a result, the world is seeing the rise of extremely drug resistant (XDR) strains that kill almost everyone in whom they take hold.
|
|
|
因此，全世界的极度耐药结核病(XDR)病例不断增加，所有患了这种病的人几乎都无一生还。 |
|
As a result, these three methods evidently improve radiation exitance and thermal image of devices and improve the troubleshooting ratio.
|
|
|
这三种方法有效地提高了元器件的温度和发射系数，从而增强了元器件的辐射度或明显改善了它们的热图像。 |
|
As a result, they argue, shoddy merchandise would emerge, with every possible corner cut in order to lower costs, at the expense of quality.
|
|
|
原译文：因此，他们认为，劣质产品就会出现，这些产品的生产以牺牲产品的质量为代价，尽可能节省，以便减低成本。 |
|
As a result, they begin their elegiac literary creation in which they are seeking for the rent of the constancy and goodness of human nature rooted in the deep structure of Chinese culture with feudal society as its social background.
|
|
|
乡土社会既孕育了“京派”作家们自己生命中农耕文化情致，又承载了农耕文化所有美好的人性因素，既原型意义地构成作家的深层心理背景，又为其作品提供了土壤意义的意象体系和文化内涵。 |
|
As a result, they fall less often.
|
|
|
结果，他们反而很少会摔倒。 |
|
As a result, they have chosen not to procreate, and to withdraw the genetic materials out of those held in such a manner so that the information falls not into the hands of the dark forces in association with mankind.
|
|
|
结果，它们已选择不再繁衍，并撤下这类状态下伙伴的基因物质，以便信息不会进入与人类相关的黑暗力量手中。 |
|
As a result, they often reinvent the wheel as they struggle to discern lessons from a relatively small number of exemplary peers.
|
|
|
结果，在他们努力辨别一小部分模范事迹的时候，他们经常会在不知情的情况下，重复做工。 |
