|
IT Industry is a growth sector in China.
|
|
|
信息产业是中国的成长领域。 |
|
IT LOOKS ALMOST LIKE ANY OTHER SMALL POLITICAL RALLY IN WASHINGTON.
|
|
|
看来几乎像其他在华盛顿举行小型政治集会。 |
|
IT LOOKS rather like a futuristic stretch limousine, but its actual function is rather more populist: the Superbus is a novel public-transport system being developed in the Netherlands by the Delft University of Technology.
|
|
|
乍一看这更像一辆未来派风格的豪华轿车，不过它实际的身价更平易近人：这辆超级巴士是荷兰代夫特理工大学开发的新一代公共交通系统。 |
|
IT RESEMBLES the rows that have dogged every step taken by the two-year-old government led by Manmohan Singh, India's prime minister.
|
|
|
由总理曼莫汉?辛格领导的印度政府两岁了，其迈出的每一步都伴随着争议。 |
|
IT SHOULD BE PERFECT. A TRUE CLONE WOULD BE..,ISN'T THAT RIGHT,SARAH?
|
|
|
她应该是很完美的。一个真实的克隆...对不对，萨拉？ |
|
IT SOUNDS like the testosterone-tinged vision of an investment banker: a little-known upstart buys its most famous rival, three times its size.
|
|
|
听起来好像是一个注射了性激素的投资银行家：一个鲜为人知的暴发户买下了相当于其三倍的最著名的竞争对手。 |
|
IT Time Weekly has the lowest 1000-people-cost by comparison.
|
|
|
通过比较，《IT时代周刊》的广告千人成本最低。 |
|
IT WAS A MIRICLE WHEN JESUS ROSE FROM THE DEAD AND MANAGED TO GET THE TOMBSTONE OFF THE ENTRANCE.
|
|
|
耶稣从死人中复活后设法搬开墓门口的大石头是个奇迹… |
|
IT WAS HARD TO imagine how any more pressure could be heaped on Wayne Rooney's broad shoulders before this summer's World Cup finals, but his metatarsal injury will only heighten the sense that he is England's talisman, the one player whom Sven-G?ran Erik
|
|
|
很难想象在今年夏天世界杯决赛开始前鲁尼宽广的肩膀上会承担多少压力，但是他的趾骨受伤只会更加让人们认为他是英格兰的救星，是埃里克森不能缺少的队员。 |
|
IT WAS LATE JUNE in Sarajevo when Gavrilo Princip shot Archduke Franz Ferdinand and his wife.
|
|
|
那是在六月底的萨拉热窝，加夫里洛?普林齐普举枪向弗朗茨?斐迪南大公和他的妻子射击。 |
|
IT WAS a radical, sweeping and entirely expected move.
|
|
|
这是一次根本、彻底并且众望所归的行动。 |
