|
As the advocating of democracy and science during the May 4th Movement marks the very beginning of the self-examination and self-advancement of the Chinese people, our speaking at the home to democracy and science represents the common expectation of the
|
|
|
因为“五四运动”的德先生、赛先生是中国人自省自强的开始，我们两个人分别到德先生和赛先生的大本营来演讲，正代表两岸人民的共同期待，炎黄子孙出人头地的共同愿望。 |
|
As the affiliated high technology enterprise of the Chinese Academy of Science,we have been manufacturing diamond tools for more than 20 years,our products range including stone,ceramic,glass,hard alloy,jewelry processing tools and etc.Now,our own famous
|
|
|
本公司是中国科学院华南地区最大型的企业，也是广州天河高新技术产业开发区首批认定的高新技术企业，拥有中科院人造金刚石工具的全套研制开发技术及二十年的生产经验，是国内金刚石工具行业中以生产技术精湛闻名的一流科工贸企业。 |
|
As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
|
|
|
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 |
|
As the aircraft-carrier battle group is a symbol of US naval power, the missile-armed submarine became a symbol of Soviet naval power.
|
|
|
就像航母战斗群是美国海权象征一样，苏联的海权象征就是导弹潜艇。 |
|
As the airline of Hong Kong, Cathay Pacific is committed to developing Hong Kong as a global aviation hub and gateway to China.
|
|
|
作为香港的航空公司,国泰航空全力协助香港发展成为环球航空枢纽及内地主要门户。 |
|
As the aluminium cans are carried over this drum by a conveyer belt, the magnetic field from the rotor induces circulating electric currents, called eddy currents, within them.
|
|
|
当铝罐被传送带运输到了转鼓之上时，转子内的磁场就会在其内部引起循环电流的产生，也称涡电流。 |
|
As the animal kingdoms are born vegetarian, they will consume grass and berries in lieu of one another.
|
|
|
当动物产生素食消化系统时就可以食用青草和浆果来取代其他食物。 |
|
As the application of the transgenic technology, oil content of rapeseed is increasing more and inure.
|
|
|
不利的储藏条件常导致油脂的酸值和过氧化值升高，油色变暗。 |
|
As the application techniques of the internet and CD have been developing at an extremely fast speed, the information carrier has been unceasingly updating, and the CD has also been gradually upgrading to an advanced phaes.
|
|
|
随着互联网和光盘技术的飞速发展，信息载体不断更新，光盘也逐步以低级转入高级时期。 |
|
As the aqueous humor was aspirated via a 26-gauge needle through the peripheral clear cornea, the anterior chamber only showed little shallowness and regained the original volume again within several seconds.
|
|
|
我们从角膜边缘用26号针头抽取前房液的当时，发现前房深度虽曾略减，但在抽取后几秒内就恢复了。 |
|
As the armed hijackers moved through the planes, stabbing crew members to force them to co-operate, passengers also locked themselves in lavatories to frantically ring relatives and emergency services.
|
|
|
那些武装的劫机者在穿过飞机，刺伤机组成员，命令他们合作，乘客们被关在厕所里，疯狂地打电话给亲戚们和紧急事务部门。 |
