|
But the right's reaction to a report that recommends the withdrawal of American combat troops by early 2008 and a return to diplomatic engagement in the region has been striking in its ferocity.
|
|
|
但右翼势力对一份建议在2008年年初（从伊拉克）撤出美军作战部队并在该地区重新开展外交攻势的报告做出的反应的猛烈程度令人吃惊。 |
|
But the rise of heavy industry, which the study says caught even Beijing by surprise, means China failed to meet the benchmarks in 2006 and will find it hard to do so by the end of the decade.
|
|
|
但重工业的崛起（报告指出，这甚至令中国政府感到意外）意味着，中国在2006年未能实现目标，在2010年前也很难实现目标。 |
|
But the risk might be dodged and focused through the anticipation operation - - focus the settlement of exchange rate through the forward settlement of exchange, to get away from exchange rate risk.
|
|
|
但风险可以通过事前的操作予以规避和锁定——通过远期结汇来锁定结汇汇率，规避汇率风险。 |
|
But the risks posed by an early or even a timetabled American getaway are still far too big—at any rate, for Iraqis.
|
|
|
但是这种美国尽早撤离的想法，甚至确定撤离时间表的冒险行动，对于伊拉克从任何程度来说都显得太重要了。 |
|
But the road ahead may be long and rough, the step may be slow, the settlement of Kashmir dispute between India and Pakistan may not be easy in particular.
|
|
|
但是，前进的道路不会平坦，速度不会很快；印巴关系可能继续缓和，两国之间的重大争议，特别是克什米尔争端则较难在短时间内彻底解决。 |
|
But the roar of the crowd combined with the singer's own low-decibel delivery ensured few could hear anything he said.
|
|
|
但歌迷的欢呼声都把杰克逊的声音盖住了，几乎没人能听见他在说什么。 |
|
But the role of trusted adviser is not a natural one for big banks, which have tended to lose touch with customers as they have grown.
|
|
|
但信托顾问不是大银行的天生职责，随着顾客的年岁的增长，大银行会逐步与他们脱离。 |
|
But the ruling could have wider implications.
|
|
|
但这一裁决可能具有更广泛的意义。 |
|
But the ruling was sensationally overturned on appeal in 2005 and the charges were dropped.
|
|
|
但是此项判决在2005年的上诉中被推翻，控诉也得以撤销。 |
|
But the rumor was false.
|
|
|
但是谣传是假的。 |
|
But the sad fact is, not all lives have meanings.
|
|
|
但不幸的是，不是所有的生命都有意义。 |
