|
The project uses computers' idle time to create a supercomputer capable of using models to rapidly test the effectiveness of potential drugs to fight the SARS virus.
|
|
|
这个计划利用计算机的空闲时间创造了一个超级计算机，它利用模型快速测试那些对抗SARS病毒的药物的有效性。 |
|
The project views it as a very important issue that the community can manage and use their natural recourse in sustainable manner.
|
|
|
该社区能够以可持续发展的方式，管理和使用他们的自然资源，该项目将此视为一个非常重要的问题。 |
|
The project was abandoned under the pressure of circumstances.
|
|
|
这企划被迫放弃在形势压迫下。 |
|
The project was cancelled owing to lack of money.
|
|
|
（由于缺乏资金，该项目取消了。） |
|
The project was completed ahead of the schedule.
|
|
|
这项工程提前完工。 |
|
The project was devised according to software enginerring. The content paid attention to systematize and science. The theories and process were combined with the picture very well.
|
|
|
论文内容注重系统性和科学性，严格遵循软件工程方法论；原理性论述与实际开发过程相结合，图文并茂。 |
|
The project was eventually terminated, according to the official report at the time, because there was insufficient evidence of the utility of the intelligence data produced.
|
|
|
根据当时的官方报告，计划最后终止，因为缺乏智能延伸数据的足够证据。 |
|
The project was funded by the government.
|
|
|
这项计划是由政府出资进行。 |
|
The project was hamstrung by lack of funds.
|
|
|
这个计画因缺乏资金而难以实现. |
|
The project was immense in scope—end-to-end, soup-to-nuts product development and distribution, from initial concept and brand strategy to product packaging and multi-media retail distribution environment.
|
|
|
这一项目涉及广阔的领域----多种多样产品的开发和分销，从初始概念、品牌战略到产品包装和多媒体零售分销环境。 |
|
The project was launched during a time when Hong Kong was in recession and was widely billed as an elixir to the city's economic woes.
|
|
|
开始建设这个项目的时候，香港正处于经济萧条期，迪斯尼乐园被鼓吹成挽救香港经济萧条的万能药。 |
