|
Helen:I think I'll stick to my bathtub. Besides, Iceland's a long way from here.
|
|
|
海伦：我想我还是在我的浴缸里泡泡好了。何况冰岛离这儿也太远了. |
|
Helen:I was a little nrvous at first ,but now I feel quite confident.
|
|
|
海伦：刚开始有点紧张，不过同在我信心十足。 |
|
Helen:It's near a power plant?! Thanks, but I'll pass. I'd like to have children someday.
|
|
|
海伦：在发电厂附近？多谢，但我不去。我将来还要生孩子呢。 |
|
Helen:Mark wants me to get some experience on my shoulder all of the time .
|
|
|
海伦：马克要我自己汲取一些经验。他不希望让我觉得似乎他总是在监视着我。 |
|
Helen:So, Frosty, how was your trip to the frozen north? Meet any other snowmen?
|
|
|
海伦：那么，雪人，你的北方极地之行怎么样？碰到其他雪人了吗？ |
|
Helen; Mark,what do you think of shipping by cargo ship rather than by air freight ?
|
|
|
海伦：马克，你认为用货船海运取代货机空运如何？ |
|
Helena , was planted in 1980 with Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc.
|
|
|
自1980年起栽植了卡本内苏维浓与卡本内弗朗。 |
|
Helena Petrovna Blavatsky, founder of the Theosophical Society, was a huge Bulwer-Lytton fan and may have decided he was presenting true facts, disguised as fiction.
|
|
|
海伦娜·布拉瓦茨基夫人，神智学社会的奠基人，是布尔沃·利顿狂人崇拜者而也许已经决定他正在提出真正的事实，以小说那样掩饰的方式。 |
|
Helena accused Hector of prying into everything.
|
|
|
海伦娜责怪赫克托样样要问。 |
|
Helena: I think so. And I have found Demetrious like a jewel, mine own, and not mine own.
|
|
|
我也这麽认为，我得到狄米崔斯，像是得到一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。 |
|
Helen： A little extra trouble and expense now is what will guarantee a top-quality finished product.
|
|
|
海伦：现在多花一些功夫与费用，才能保证未来的成品是一流的。 |
