|
The rescued hostage, Wang Shengli, who suffered gunshot wounds, is undergoing a debriefing with the Philippine military.
|
|
|
被成功解救的一名人质王胜利，目前正接受菲军方问询，他受了枪伤。 |
|
The rescuer called to the men to pay out more rope so that he could go further down the cliff.
|
|
|
营救者向人们喊，要他们把绳子再放长些，好使他能下到崖下。 |
|
The rescuers brought the climbers back safe and sound.
|
|
|
救援人员把登山的人都平安地救了回来。 |
|
The rescuers dig frantically against time to reach the buried miners.
|
|
|
为救出被埋的矿工，营救人员用最快的速度拼命地挖掘。 |
|
The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
|
|
|
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. |
|
The research Analyzed the main reasons for the premature, stagnation and slow constringency of standard ant algorithm, and proposed an improved version of the ant algorithm grounded on the original algorithm, which could effectively improve the rate of th
|
|
|
摘要分析了标准蚁群算法易于出现早熟、停滞和算法收敛速度慢的主要原因，在原有算法基础上提出了一种改进型的蚁群算法，该算法可以有效的提高收敛速度，并把该算法应用到TSP问题中，取得了很好的效果。 |
|
The research about the adaptation mechanism of extremophiles will promote the understanding of deep sea biosphere and the global climate as well as the exploitation of the deep sea microbes and minerals resources.
|
|
|
对极端环境微生物生存与适应机制的研究将加深我们对深海微生物乃至深海生物圈对全球气候影响的理解，也将促进我们对深海微生物资源和深海矿产资源的开发。 |
|
The research about the hypothermia brain protection began in 1940s.It has been confirmed that mild hypothermia has accurate nerve protective effect and breakthroughs have been achieved in the stage of animal test about the protection function of deep hypo
|
|
|
低温脑保护技术的研究始于20世纪40年代,现已证实28℃-35℃亚低温具有确切的神经保护作用;深低温的脑保护作用也在动物实验阶段取得突破性进展.参阅最新的国内外相关文献作一综述. |
|
The research achievement mainly has: The work document study introduction (the Shanghai San Lien Book Store publishing house in February, 1998 published, 330000 characters, independently completed), new century file study specialized higher education educ
|
|
|
研究成果主要有：著作《文书学概论》（上海三联书店出版社1998年2月出版，33万字，独立完成）、《新世纪档案学专业高等教育教学改革研究》（高等教育出版社2005年出版、参编）；教材《现代文件学》（上海大学出版社2006年出版，30万字，独立完成）；发表《新公文种类设置得与失的探讨》、《求实、精简、高效——提高公文处理水平的原则》等论文近20篇|。 |
|
The research advancement on the isolation, chemical structure and biological activities of furanocembranolide, together with the different synthesis approaches to this interesting class of cembrane marine natural products was reviewed.
|
|
|
概述了呋喃西松烷型二萜内酯类化合物的分离、结构特点及其生理活性，总结了近十几年来几个研究小组进行的呋喃西松烷型二萜内酯类化合物的全合成研究进展及成果。 |
|
The research also demonstrates that in cancerous cells the receptor for adenovirus, called the coxsackie-adenoviral receptor or CAR, is expressed randomly over the surface of the cell and is exposed to the blood vessels.
|
|
|
研究也表明在癌细胞腺病毒的受体，称作柯萨奇病毒或是CAR，是随机表达在细胞表面并且暴露于血管外。 |
