|
In light of the evidence, it is absurd to hold such a view.
|
|
|
根据这些证言，持有这样的想法是十分荒谬的。 |
|
In light of the evidence, we consider him as the murderer.
|
|
|
根据这些证据，我们认为他是凶手。 |
|
In light of the findings of the task force, Maryland further refined and reformed its guardianship laws in 1997, making both procedural and substantive changes to Maryland's guardianship laws.
|
|
|
马里兰在考虑了这个专门小组的发现后，在1997年进一步对它的老年人监护法不仅在程序上，而且在实质上进行了修正和改变。 |
|
In light of the generalized potential function of non-equilibrium and non-linear systems, entropic potential of living system had been established.
|
|
|
摘要依据非平衡非线性系统理论的广义势函数，建立了可描述生命系统的熵势及其表达式。 |
|
In light of the growth and market consolidation trends in China, APB streamlined all its brewery operations under Heineken-APB (China) Pte Ltd (HAPBC) in 2004.
|
|
|
考虑到中国市场的成长和整合的趋势，2004年，亚太酿酒集团将中国酒厂的各项运营都置于喜力亚太酿酒（中国）私人有限公司的统一指导下。 |
|
In light of the increment of capacity of hydrogenerating units in Shitang Hydropower Plant, the vibration influence of the power house induced by increment of unit capacity and improvement has been studied, after checking and analying the vibration displa
|
|
|
摘要结合石塘水电站增容改造工程实例，对厂房结构的振动位移和频率进行了测试与分析，研究了水轮发电机增容改造对电站主厂房的振动影响。 |
|
In light of the limitation of Fast Fourier Transform (FFT) for the method of traditional spectrum analysis to analyze the unsteady signal, wavelet and wavelet analysis are made for the typical unsteady process signal of starting up and shut down with the
|
|
|
摘要基于李家峡水电站双排机组振动的现场试验研究，并且针对传统频谱分析方法傅立叶变换(FFT)对于非平稳信号已力不从心这一缺陷，利用小波分析方法在时域和频域上同时具有良好的局部化性质，通过对开停机这一典型非平稳过程信号进行小波及小波包分析，将其分解到不同频带内，获取微弱信息和提取优势频率，并对其作振源分析，得出开停机初始时刻因水流不稳均出现强烈的振动现象，且低频段信号能量最大，开停机过程水流脉动压力和尾水涡带摆动是引起定子基础振动的主要原因。 |
|
In light of the living example of the business expansion of China Unicorn Xuzhou Branch broadband networks estates, discussion is held on strengthening the telecommunication operation marketing and improving the service abilities to make it better prop up
|
|
|
摘要结合徐州联通宽带小区业务发展实例，对加强电信运营营销，提高服务能力，使其更好地支撑宽带行业的快速增长进行了探讨。 |
|
In light of the need of national defense, the State mobilizes and organizes the masses to take protective measures for preventing or minimizing damage caused by air raid.
|
|
|
国家根据国防需要，动员和组织群众采取防护措施，防范和减轻空袭危害。 |
|
In light of the new evidence, we decided to take the manufacturer to court.
|
|
|
由于这项新证据，我们决定控告厂商。 |
|
In light of the new trends in the economy, science and technology of the world and the requirements of our national economic development in the new period, we should undertake the following main tasks for economic development and reform in the first two d
|
|
|
根据世界经济科技发展新趋势和我国经济发展新阶段的要求，本世纪头二十年经济建设和改革的主要任务是，完善社会主义市场经济体制，推动经济结构战略性调整，基本实现工业化，大力推进信息化，加快建设现代化，保持国民经济持续快速健康发展，不断提高人民生活水平。 |
