|
“This is a bit of a hollow victory for Danone,” said one Shanghai-based executive familiar with both companies. “It does not really solve any of the problems they have with the joint venture.
|
|
|
“对达能来说，这有点儿像是一场空洞的胜利，”一位驻上海的熟悉两家公司的高级管理人员表示，“这并未解决双方在合资公司方面的任何问题。” |
|
“This is a club which has given me a lot and I want to keep on winning with them,” announced the French international.
|
|
|
这位法国国家队球员称这是一个给了我很多的俱乐部,我希望和他们一同走向更多的胜利. |
|
“This is a good group and even if it is January, I believe we will keep things as they are, to return to the top spot as soon as possible.
|
|
|
“这是一个优秀的团队，即使现在是一月，我相信我们会保持这种状态，尽快地回到顶级联赛中去。 |
|
“This is a great kitchen!” she stated enthusiastically!
|
|
|
“这个厨房真了不起!”她热情洋溢地说。 |
|
“This is a sad and unfortunate event,” said Daniel E.
|
|
|
“这件事情令人感到难过感到不幸。” |
|
“This is a very strange moment for me,” said Deschamps on Friday in the Press conference preceding the match with Arezzo.
|
|
|
“这对我来说是一个非常奇怪的时刻，”德尚在星期五对阵阿雷佐的比赛前的新闻发布会上说。 |
|
“This is about breaking inflationary expectations by sending a signal to the markets,” said a senior official.
|
|
|
“这是通过向市场发出信号来打破通胀预期，”一位高级官员表示。 |
|
“This is also more or less true for Milan. During the last Lega meeting I told both Massimo Moratti and Adriano Galliani that Buffon is untouchable.
|
|
|
“如果转会的主角是米兰的话可能性倒更大些。在最近这次联赛会议上我告诉莫拉蒂和加利亚尼，布冯是非卖品。” |
|
“This is an attempt once again to stampede a retreat from Iraq, and it is a gratuitous attempt to do this.
|
|
|
“这个法案是一个再次令美军慌忙撤出伊拉克的企图，而它是完全没有意义的。” |
|
“This is an attitude which has led me to forget our past misunderstandings and look to the future,” concluded Trezegol.
|
|
|
正是这种态度是我忘掉了以往的误解,并决心展望未来. |
|
“This is an empowering message.
|
|
|
「这是一种赋予能力的讯息。」 |
