|
The relevant administrative departments under the people's governments at or above the county level shall, within their respective functions, supervise and administer the prevention and control of atmospheric pollution.
|
|
|
县级以上人民政府其他有关主管部门在各自职责范围内对大气污染防治实施监督管理。 |
|
The relevant agencies shall, pursuant to their respective duties and upon the consent of the State Council, handle the affairs deliberated and decided upon by the deliberation and coordination agencies of the State Council be handled by the.
|
|
|
国务院议事协调机构议定的事项，经国务院同意，由有关的行政机构按照各自的职责负责办理。 |
|
The relevant bank shall pay by transfer account, in accordance with the stipulations of the house purchase contract, the money in the certificate of deposit for purchase of house to the seller of the commodity residential house.
|
|
|
有关银行应当按照购房合同的约定，将购房存款单的款额转帐支付给商品住宅出售单位。 |
|
The relevant customers will be informed before 15th October 2005 to contact the authorized MB service centre nearest to them for the corresponding free replacements.
|
|
|
2005年10月15日之前通知有关客户；相关客户可以与离他们最近的梅赛德斯-奔驰特许服务中心取得联系并安排免费更换。 |
|
The relevant departments and the primary production provinces and autonomous regions of cashmere shall conduct pilot projects in implementing conglomerates which incorporate the husbandry, processing, marketing, supply, and sales of cashmere, and which wi
|
|
|
（四）有关部门和羊主产省、自治区可根据条件进行牧工商产供销“一条龙”的羊绒经营企业集团试点，实行利益共享、风险共担。 |
|
The relevant departments for economic and trade under the State Council shall formulate concrete methodologies to effectuate these objectives.
|
|
|
具体办法由国务院经济贸易行政主管部门制定。 |
|
The relevant departments for planning and construction of the people's governments at or above the county level shall be responsible for the work of civil air defense within the limits of their respective functions and duties.
|
|
|
县级以上人民政府的计划、规划、建设等有关部门在各自的职责范围内负责有关的人民防空工作。 |
|
The relevant departments of local people's governments at or above the county level shall be responsible for supervision and management of the prevention and control of environmental pollution by solid waste within their respective functions and responsib
|
|
|
县级以上地方人民政府有关部门在各自的职责范围内负责固体废物污染环境防治的监督管理工作。 |
|
The relevant departments under the State Council shall be responsible for supervision and administration of the coal industry within the limits of their respective functions and responsibilities.
|
|
|
国务院有关部门在各自的职责范围内负责煤炭行业的监督管理。 |
|
The relevant economic administrative departments of the State Council shall submit such information as the total amount of quotas for the year, the plans for allocation and the issuance of certificates of quotas, etc. to the foreign trade department of th
|
|
|
国务院有关经济管理部门应当及时将年度配额总量、分配方案和配额证明实际发放的情况向国务院外经贸主管部门备案。 |
|
The relevant experiments and tests show that this method combined with specially designed double layer knitted fabric can provide the function of waterproof and moisture wicking.
|
|
|
通过系列实验和测试，证明了采用这种方法并结合特别设计的双层针织结构能够实现面料拒水导湿透气的功能。 |
