|
One of his quirks is that he refuses to travel by train.
|
|
|
他的怪脾气之一是拒绝搭火车旅行。 |
|
One of his recurrent warnings is to allow for the complexities of human emotions.
|
|
|
他反复提醒的是要考虑到人类情感的复杂性。 |
|
One of his retainers, named Arakawa, during a visit to the temple of Gion, happened to see the picture being displayed there; and he afterwards talked about it at the palace.
|
|
|
他的一位名叫荒川的侍从有次参观只园神社时，碰巧看到在展示中的图画，事后他在宫殿里谈起此事。 |
|
One of his servants said, Please, let some men take five of the horses which remain, which are left in the city.
|
|
|
王下7:13有一个臣仆对王说、我们不如用城里剩下之马中的五匹马、（马和城里剩下的以色列人都是一样、快要灭绝）打发人去窥探。 |
|
One of his studies is testing whether herbs such as skullcap, which showed promise in the lab, can help shrink breast tumors in patients with advanced disease who cannot be cured by conventional medicine.
|
|
|
的研究内容之一就是测试像黄岑属这种在实验室中已显示希望的草药，是否在实用中能够帮助晚期乳腺癌患者缩小乳房肿瘤，而常规医疗对这些病人早已无能为力。 |
|
One of his summer camp friends recalled, “He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn't want your team.
|
|
|
他的一位在夏令营的朋友回忆道，“他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之人。 |
|
One of his trouser legs was torn.
|
|
|
他的一条裤腿被扯破了。 |
|
One of hostesses on tonight's show is Mary.
|
|
|
今晚的女主持之一是玛丽。 |
|
One of its best-known jobs is to administer college entrance tests.
|
|
|
这个组织有一个最著名的工作，那就是管理大学入学考试。 |
|
One of its contracts is a seven-year, $95m policy backing a foreign bank's structured-finance business in Brazil.
|
|
|
它有一份为期7年的合约，保额为950万美金，内容是承保一家外资银行在巴西的金融结构安排业务。 |
|
One of its general operating principles is that it knows that it not only takes precision craftsmanship to produce top notch products and that is why we've invested more than generously in our R&D center with well experienced and trained professional in t
|
|
|
时兴家俱深知精细的工艺技术才能生产出高品质的产品，这也是为何我们要大量投资，广纳经验丰富的专业人才进行产品设计和优秀的工程队伍来带领我们在家俱这片领域上遥遥领先的原因。 |
