|
But getting the ministry's powerful and secretive bureaucracy to co-operate in the fight against disease is quite a struggle.
|
|
|
但要让这个掌握实权而又行事隐秘的官僚机构通力合作对抗疾病却又颇费周折。 |
|
But getting the tickets through a travel agency is a good idea too.
|
|
|
但是透过旅行社来买票也是个好点子。 |
|
But girls whose ring fingers are smaller in relation to their index finger are likely to be stronger in literacy.
|
|
|
但无名指比食指小一些的女孩很可能识字能力更为出色。 |
|
But give the things which are within as alms, and behold, all things are clean to you.
|
|
|
41只要把里面的施舍给人，看哪，凡物于你们就都洁净了。 |
|
But given its hegemonic intent, China is loath to settle on the basis of the status quo.
|
|
|
但由于中国的霸权意图，它不愿意以现状为基础定下来。 |
|
But given the form of Mathieu Flamini and the return of Gael Clichy, Cole does not assume he will be first choice for his club side right now — even though the Champions League Final is eight days away.
|
|
|
但随着弗拉米尼和克利希的回归，科尔不确定他是否还是俱乐部的第一选择－－即使距离冠军杯的决赛还有八天。 |
|
But given the legacy of World War II and constitutional restrictions that limit Japan's military to a defense force, even the idea of a debate over a nuclear arsenal is a significant change.
|
|
|
但是二战的遗留物和宪法对日本军队防卫力量的限制，甚至对核武器的反对的观念是有意义的改变。 |
|
But global competition for limited petroleum and natural gas resources is intense, and even mild production shortages can send prices skyrocketing, as we have seen in the past few months.
|
|
|
但全世界都在激烈争夺有限的石油和天然气资源，即使小幅度减产都会造成油价飙涨，最近几个月就是这样。 |
|
But global fizzy-drink volumes increased 3 per cent, led by growth in Latin America, China, Russia, India and the Middle East, where consumers are less focused on calories.
|
|
|
过，受拉美、中国、俄罗斯、印度和中东地区销量增长的带动，该公司的全球碳酸饮料销量增长了3%。这些地区的消费者对卡路里问题不甚关心。 |
|
But global institutional rules also play an important role in its reproduction, in part by sustaining the national and local factors that affluent Westerners most like to blame for the problem.
|
|
|
但是全球性的体制规则，部分地通过支持这些民族的和地方的因素--这些因素是富裕的西方人在这个问题上最喜欢指责的--对贫困的再生也起到了重要作用。 |
|
But gloom does not remain in the place where there was anguish: formerly He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali contemptibly, but afterward He treats the way of the sea, across the Jordan, with glory, Galilee of the nations.
|
|
|
1但那受过困苦之处，必不再见幽暗：从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约但河外，外邦人的加利利，得着荣耀。 |
