|
BEHOLD the symbol of wedlock.
|
|
|
（牧师）戒指，被视为婚姻的象征。 |
|
BEIJING (AFP) - A 23-year-old unemployed man from southwest China managed to board a plane disguised as a pilot, state media said Thursday, pulling off a feat carried out by Leonardo DiCaprio on screen.
|
|
|
北京（法新社）--一位来自中国西南地区的23岁的无业男子伪装为一名飞行员顺利地登上飞机，周四，国家媒体报道，靠的是莱昂纳多·迪卡普里奥屏幕上的演技。 |
|
BEIJING (AP) - Rising affluence has made about 60 million Chinese -- equal to the population of France -- obese, state media reported on Monday.
|
|
|
相当于法国的总人口。这下子相信大家都有一点概念了吧? |
|
BEIJING (AP) -- China on Tuesday executed the former head of its food and drug watchdog who had become a symbol of the country's wide-ranging problems on product safety.
|
|
|
北京(美联社)--在星期二，中国处死了食物和药物监督部门的主要负责人。产品安全问题成为了国家的广泛问题的标志。 |
|
BEIJING (AP) -- North Korea insisted Monday it be treated as a full-fledged nuclear power as six-nation arms talks convened for the first time since its atomic test, but the United States said time was running out for Pyongyang to dismantle its nuclear ar
|
|
|
自从朝鲜进行核试验以来，周一六国武器会谈首次召开朝鲜坚持其有充分资格拥有核武器，但美国称对于拆除平壤的核军工厂的期限已到并以施加更多的制裁进行威胁。 |
|
BEIJING (AP) -- The Humane Society on Wednesday said it will give China $100,000 to vaccinate dogs against rabies if it promises to immediately stop their mass slaughter in areas where humans have died from the disease.
|
|
|
北京(AP)--在星期三人道社会说它将给中国$100,000接种狗反对狂犬病，如果它在区域许诺立刻停止他们的许多屠杀，人死了于疾病。 |
|
BEIJING (AP) — A gas explosion in a Chinese coal mine has killed 26 miners, a government news agency said Thursday.
|
|
|
中国一煤矿发生爆炸26矿工死亡,据周三政府新闻机构报导. |
|
BEIJING (AP) — China is calling on its officials to help make the Internet more civilized and less decadent, state media reported Monday, the latest push in a campaign to sanitize behavior on and off the Web.
|
|
|
北京——中国正在呼吁官方的帮助使互联网多一些文明和少一些颓废，周媒体星期一报告说，最近推动了一个活动来进行了网上网下的整顿。 |
|
BEIJING (AP) — China will not allow any new Internet cafes to open this year, state media reported on Tuesday.
|
|
|
据国家媒体星期二报道：中国今年将不会允许设立新网吧。 |
|
BEIJING (AP) —A farmer angry over a court ruling set off a bomb in a Chinese courthouse, killing himself and four other people, a news report said Saturday.
|
|
|
美联社北京电：一名愤怒的中国农民在法院会议室实行自杀性爆炸，导致他本人在内的5人当场死亡。这是周六的一则报道披露的消息。 |
|
BEIJING (Reuters) - A pair of Olympic champion Liu Xiangs running spikes fetched 200,000 yuan (13,000 pounds) at a charity auction for the children of migrant workers in Beijing at the weekend, Xinhua news agency reported on Monday.
|
|
|
据新华社2月5日报道，上周末，在北京举行的一场为农民工子弟捐款的慈善晚会上，奥运会冠军刘翔的一双跑鞋最终以20万的价格售出。 |
