|
The Seller warrants that all commoditv will con-form to the description set out in Clause 1. Save asaforesaid all representations, conditions and warrantiesof whatsoever nature are hereby excluded and extin-guished.
|
|
|
卖方担保所有货物符合第一条规定的规格。除此之外，任何性质的陈述，担保和条件，均予排除并消灭。 |
|
The Sellers guarantee that the Commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new and unused, and complies in all respects with the quality and specification stipulated in this Contract.
|
|
|
质量保证：卖方保证合同货物采用最好的材料、精湛的做工、全新、未使用过、质量和技术规格均符合合同的要求。 |
|
The Sellers shall despatch,in care of the carrying vessel, one copy each of the duplicates of Bill of Lading,Invoice and Packing List to the Buyers receiving agent,the Branch of China National Foreign Trade Transportation Corporation at the port of destin
|
|
|
卖方需将提单、发票及装箱单副本各1份随船带交目的口岸买方收货代理人中国对外贸易运输公司分公司。 |
|
The Senate Committee on Small Business says it will ask the Government Accounting Office to investigate.
|
|
|
小企业参议院委员会说会要求政府统计署进行调查。 |
|
The Senate Judiciary Committee explored the concerns about the law at a hearing Tuesday. Allen Gilbert is executive director of the American Civil Liberties Union of Vermont.
|
|
|
在星期二举行的听证会上，参议院司法委员会探测了公众对该法案的关注程度。艾伦·吉尔伯特是佛蒙特州美国公民自由联盟的执行理事。 |
|
The Senate Judiciary Committee has scheduled a hearing this week to scrutinise short selling in general, including naked shorting.
|
|
|
参议院司法委员会已经计划在本周举行听证会全面调查卖空行为，也包括空头卖空。 |
|
The Senate adjourned for the summer.
|
|
|
参议院夏季休会。 |
|
The Senate begins debate today in a resolution opposing the troop buildup in Iraq.
|
|
|
今天，参议院开始就反对在伊拉克组建军队的决议展开一场辩论。 |
|
The Senate bill conflicts with legislation approved by the House of Representatives in December.
|
|
|
12月,参议院的法案与众议院批准的法规相冲突. |
|
The Senate blocked an attempt by democrat to pass a bill that would order troop's withdrawal in Iraq.
|
|
|
参议院否决了民主党关于从伊拉克撤军的提议。 |
|
The Senate confirms all treaties.
|
|
|
所有的条约都由参议院批准。 |
